1 00:00:48,840 --> 00:00:50,981 - [Hombre] Intolerancia social y malentendido 2 00:00:50,981 --> 00:00:54,183 son los socios perfectos en el juicio que se enfrenta al tribunal. 3 00:00:55,050 --> 00:00:57,960 ¿Debemos juzgar al prisionero? puramente en sus acciones 4 00:00:57,960 --> 00:00:59,520 o sus motivos? 5 00:00:59,520 --> 00:01:03,154 ¿Es culpable por ¿provocación o impulso? 6 00:01:57,992 --> 00:01:58,825 - ¡Ey! 7 00:02:03,798 --> 00:02:06,390 No les gusta, ¿verdad? 8 00:02:06,390 --> 00:02:07,223 Todavía estás lejos. 9 00:02:07,223 --> 00:02:09,120 - Simplemente no está bien. 10 00:02:09,120 --> 00:02:11,280 Todavía me siento culpable por sentir nostalgia. 11 00:02:11,280 --> 00:02:12,963 - Me parece bien. - No me juzgues. 12 00:02:12,963 --> 00:02:14,522 Usted sabe lo que quiero decir. 13 00:02:14,522 --> 00:02:16,533 - Oye, ¿quién bromea? 14 00:02:17,592 --> 00:02:19,413 Lo digo muy en serio. 15 00:02:20,580 --> 00:02:23,437 Mira, realmente me gustas. 16 00:02:25,289 --> 00:02:26,487 - Bueno, tú también me gustas. 17 00:02:26,487 --> 00:02:28,560 pero ya sabes lo que está pasando esta semana. 18 00:02:28,560 --> 00:02:29,640 - ¿Así que lo que? 19 00:02:29,640 --> 00:02:30,671 Es una razón más 20 00:02:30,671 --> 00:02:33,543 para que disfrutes las últimas noches. 21 00:02:35,516 --> 00:02:39,849 Mira, la vida es demasiado corta. 22 00:02:39,849 --> 00:02:41,682 Tienes que hacerlo, Nina. 23 00:03:02,348 --> 00:03:03,265 - Hola, Boo. 24 00:03:04,377 --> 00:03:05,889 Necesito un favor. 25 00:03:05,889 --> 00:03:10,336 Tengo dos chicas yendo jugar a los bolos esta noche. (risas) 26 00:03:10,336 --> 00:03:11,604 - Está bien, está bien. 27 00:03:11,604 --> 00:03:12,729 Es sólo que Dodd está siendo entrometido. 28 00:03:12,729 --> 00:03:14,236 No puede ver nada. 29 00:03:14,236 --> 00:03:17,640 - Escucha, tengo a Gloria. por aquí en el auto 30 00:03:17,640 --> 00:03:20,180 Y ella quiere saludarte. 31 00:03:20,180 --> 00:03:21,511 - ¿Sí? 32 00:03:21,511 --> 00:03:24,030 Bueno, dile a Gloria "hola" de mi parte, ¿eh? 33 00:03:24,030 --> 00:03:25,280 Pero en otro momento, ¿eh? 34 00:03:26,115 --> 00:03:27,930 - ¿Ese es el mensaje? 35 00:03:27,930 --> 00:03:29,613 - Mira amigo, estoy un poco atado. 36 00:03:30,846 --> 00:03:33,690 - (riendo) Sé lo que quieres decir. 37 00:03:33,690 --> 00:03:35,640 Escucha, te llamo mañana, amigo. 38 00:03:35,640 --> 00:03:36,820 Nos vemos luego. 39 00:03:36,820 --> 00:03:37,653 Adiós. 40 00:03:39,150 --> 00:03:41,603 - [Nina] No te atrevas Cuéntale a alguien sobre esta noche. 41 00:03:42,810 --> 00:03:43,660 - Bueno, no lo haré. 42 00:03:44,580 --> 00:03:46,950 De todos modos, ¿qué hay que contar? 43 00:03:48,123 --> 00:03:51,056 Sólo un último viaje amistoso. 44 00:03:51,056 --> 00:03:53,458 Oye, está bien, ¿no? 45 00:03:53,458 --> 00:03:54,931 - No seas así, Boo. 46 00:03:54,931 --> 00:03:57,348 ¿Puedes llevarme a casa, por favor? 47 00:03:59,068 --> 00:03:59,901 - Puedo. 48 00:04:02,487 --> 00:04:03,720 Y no lo olvides, 49 00:04:03,720 --> 00:04:05,100 Willie Nelson, los hermanos Everley, 50 00:04:05,100 --> 00:04:06,330 y los fabulosos Beach Boys 51 00:04:06,330 --> 00:04:08,520 Estará haciendo conciertos por toda Australia. 52 00:04:08,520 --> 00:04:10,983 a partir de la próxima semana en el Estadio. 53 00:04:10,983 --> 00:04:13,865 Ahora para ganar dos boletos gratis a este gran concierto, 54 00:04:13,865 --> 00:04:16,604 quiero que me digas quien fue la estrella de cine 55 00:04:16,604 --> 00:04:19,921 quien también tiene el récord de hit por "Adiós, mundo cruel" 56 00:04:19,921 --> 00:04:21,480 ¿Entendiste bien ese? 57 00:04:21,480 --> 00:04:24,127 ¿Quién es la estrella de cine? con el segundo disco, 58 00:04:24,127 --> 00:04:25,650 "Adiós, mundo cruel". 59 00:04:25,650 --> 00:04:27,510 Ahora aquí hay un nuevo récord. 60 00:04:27,510 --> 00:04:29,970 eso está empezando a delirar en las listas americanas, 61 00:04:29,970 --> 00:04:31,658 particularmente cartelera. 62 00:04:31,658 --> 00:04:34,658 (música rock alegre) 63 00:04:57,135 --> 00:04:58,370 ♪ Ir a algún lugar soleado ♪ 64 00:04:58,370 --> 00:05:00,152 ♪ Donde las chicas son realmente bonitas ♪ 65 00:05:00,152 --> 00:05:03,373 ♪ Voy a dispararme una ola o dos ♪ 66 00:05:03,373 --> 00:05:06,392 ♪ Pasa todo el día solo colgando por detrás ♪ 67 00:05:06,392 --> 00:05:10,714 ♪ Sin nada más que hacer ♪ 68 00:05:10,714 --> 00:05:12,563 ♪ Tengo mi actitud ruda alta ♪ 69 00:05:12,563 --> 00:05:14,192 ♪ Como las nubes en el cielo ♪ 70 00:05:14,192 --> 00:05:17,265 ♪ El oleaje va bien ♪ 71 00:05:17,265 --> 00:05:20,467 ♪ Voy a encerar mi tabla y encontrar un buen banco ♪ 72 00:05:20,467 --> 00:05:21,606 ♪ Y cuelga cinco ♪ 73 00:05:21,606 --> 00:05:26,606 ♪ Toda la noche ♪ 74 00:05:28,477 --> 00:05:30,248 ♪ Cuando el sol se pone ♪ 75 00:05:30,248 --> 00:05:31,973 ♪ Simplemente pasaremos el rato por la ciudad ♪ 76 00:05:31,973 --> 00:05:35,070 ♪ Y recoge la limpieza de la máquina de discos ♪ 77 00:05:35,070 --> 00:05:40,070 ♪ Cuidado, Boo, lo pillé ella te está engañando ♪ 78 00:05:40,805 --> 00:05:43,068 ♪ Dije cuidado, Boo ♪ 79 00:05:43,068 --> 00:05:47,470 ♪ La pillé engañándote ♪ 80 00:05:47,470 --> 00:05:49,288 ♪ Dije cuidado, Boo ♪ 81 00:05:49,288 --> 00:05:53,205 ♪ La pillé engañándote ♪ 82 00:06:01,532 --> 00:06:04,532 (cantante vocalizando) 83 00:06:06,519 --> 00:06:10,176 ♪ Surfeando surf ♪ 84 00:06:10,176 --> 00:06:13,176 (cantante vocalizando) 85 00:06:16,457 --> 00:06:19,290 ♪ Surfeando surf ♪ 86 00:06:29,642 --> 00:06:32,142 (perro ladrando) 87 00:06:38,387 --> 00:06:41,137 (pájaros cantando) 88 00:06:48,668 --> 00:06:51,085 (música rock) 89 00:07:06,519 --> 00:07:09,436 (llantas chirriando) 90 00:07:10,292 --> 00:07:12,792 (perro ladrando) 91 00:07:13,892 --> 00:07:14,725 - ¿Estrujar? 92 00:07:15,614 --> 00:07:17,012 (perro ladrando) 93 00:07:17,012 --> 00:07:17,885 Ah. 94 00:07:17,885 --> 00:07:19,547 Buenos días, Sr. Lloyd. 95 00:07:19,547 --> 00:07:20,861 ¿Cocinar aquí? 96 00:07:20,861 --> 00:07:22,966 - Tomar una siesta temprano. 97 00:07:22,966 --> 00:07:24,386 - Oh. 98 00:07:24,386 --> 00:07:26,405 ¿Te importa si espero aquí entonces? 99 00:07:26,405 --> 00:07:27,420 - [Scollop] ¡Oye, Rob! 100 00:07:27,420 --> 00:07:28,470 - Oh, buenos días Scollop. 101 00:07:28,470 --> 00:07:32,067 - Dame un minuto, hombre. - Claro, amigo. 102 00:07:32,067 --> 00:07:33,420 - Hola papá. 103 00:07:33,420 --> 00:07:34,547 - ¿Por qué no (se ahogó? por el choque de latas). 104 00:07:57,420 --> 00:07:58,253 - Buen día. 105 00:08:02,700 --> 00:08:03,930 - ¿Está todo listo? 106 00:08:03,930 --> 00:08:05,361 - Sí, amigo. 107 00:08:05,361 --> 00:08:06,723 - Adiós, papá. 108 00:08:06,723 --> 00:08:09,723 (música rock alegre) 109 00:08:15,989 --> 00:08:19,665 - Me voy, pero lo haré. Estaré en casa, ya terminaré. 110 00:08:19,665 --> 00:08:22,038 (todos charlando indistintamente) 111 00:08:22,038 --> 00:08:23,078 - ¿Estás bien, Rob? 112 00:08:23,078 --> 00:08:23,911 - [Sandy] Hola, amigo. 113 00:08:23,911 --> 00:08:25,560 - Mejor momento para salir del lugar. 114 00:08:25,560 --> 00:08:26,403 Ah, lo siento. 115 00:08:28,080 --> 00:08:30,303 Me volveré loco de preparación. 116 00:08:31,320 --> 00:08:32,220 - Esto de tonterías. 117 00:08:32,220 --> 00:08:33,053 Boo está esperando. 118 00:08:34,260 --> 00:08:36,660 - No quería que fuera aunque me vuelve loco. 119 00:08:39,900 --> 00:08:41,164 Ese soy yo, ¿y tú? 120 00:08:41,164 --> 00:08:42,337 - No está tan mal, amigo. 121 00:08:42,337 --> 00:08:43,170 Y a ti mismo. 122 00:08:43,170 --> 00:08:44,253 Sigue, sigue. 123 00:08:47,881 --> 00:08:52,881 (motor acelerando) (música rock) 124 00:09:09,569 --> 00:09:11,367 - [Locutor de radio] Eiser dice Wood Belly Austin 125 00:09:11,367 --> 00:09:13,440 fue el mayor éxito en platos que importan. 126 00:09:13,440 --> 00:09:15,317 Ahora en el programa de hoy- 127 00:09:15,317 --> 00:09:16,150 -¿Gloria? 128 00:09:17,697 --> 00:09:19,971 ¿Qué estás haciendo aquí? 129 00:09:19,971 --> 00:09:20,804 - ¿Qué? 130 00:09:21,723 --> 00:09:22,660 - Ah, no me importa. 131 00:09:22,660 --> 00:09:23,827 Boo soy yo amigo. 132 00:09:28,963 --> 00:09:30,296 - ¿Qué pasa, muchachos? 133 00:09:31,162 --> 00:09:32,412 Lo siento, llego tarde. 134 00:09:34,303 --> 00:09:36,121 Oye, Robbie, ¿conoces a Gloria? 135 00:09:36,121 --> 00:09:39,704 - No, pero he oído todo sobre ti, Gloria. 136 00:09:41,183 --> 00:09:42,528 - ¿Qué hora es? 137 00:09:42,528 --> 00:09:44,717 Todavía tengo que empacar. 138 00:09:44,717 --> 00:09:46,557 - Vamos, amigo, vamos. 139 00:09:46,557 --> 00:09:47,390 Llegamos tarde. 140 00:09:47,390 --> 00:09:48,587 ¡No pasará mucho tiempo, Sandy! 141 00:10:07,348 --> 00:10:09,463 Oh, ¿dónde está mi mejor jefe? 142 00:10:09,463 --> 00:10:11,599 - Puedes usar el mío, amigo. 143 00:10:11,599 --> 00:10:12,849 - Gracias, amigo. 144 00:10:16,277 --> 00:10:17,147 Oh escucha, cariño. 145 00:10:17,147 --> 00:10:20,793 ¿Puedes ordenar un poco antes de irte? 146 00:10:20,793 --> 00:10:21,626 Bien. 147 00:10:23,612 --> 00:10:26,029 (música suave) 148 00:10:42,723 --> 00:10:45,473 (motor acelerando) 149 00:10:51,214 --> 00:10:52,047 - Claro, Sandy. 150 00:10:52,047 --> 00:10:53,147 Aquí tienes. 151 00:10:53,147 --> 00:10:54,532 Te conozco. 152 00:10:54,532 --> 00:10:55,945 ¿Lo quieres? 153 00:10:55,945 --> 00:10:57,235 - Mmm. - ¿Seguro? 154 00:10:57,235 --> 00:11:00,947 - Mmm. - Desayuno, amigo. (murmurando) 155 00:11:00,947 --> 00:11:02,420 - Vamos, vámonos. - No, no quiero ninguno. 156 00:11:02,420 --> 00:11:04,420 - Eso es lo que pensé. 157 00:11:05,515 --> 00:11:07,265 Pon el tablero encima. 158 00:11:08,131 --> 00:11:09,869 ¿Quieres un poco, eh? - Sí, amigo. 159 00:11:09,869 --> 00:11:12,702 (música bluegrass) 160 00:11:45,376 --> 00:11:49,043 (la música bluegrass continúa) 161 00:11:57,002 --> 00:11:59,919 (bocina del coche tocando la bocina) 162 00:12:01,830 --> 00:12:05,497 (la música bluegrass continúa) 163 00:12:30,154 --> 00:12:33,821 (la música bluegrass continúa) 164 00:12:48,822 --> 00:12:50,429 - ¿Cómo vamos a pagar? 165 00:12:50,429 --> 00:12:52,230 - Son todas hermanas, hombre. 166 00:12:52,230 --> 00:12:54,850 - [Boo] Ella se parece a ella. podría ser la novia adecuada. 167 00:12:56,700 --> 00:12:58,500 Dale un gran trabajo detrás de un mostrador. 168 00:12:59,610 --> 00:13:00,443 - ¿Por qué no? 169 00:13:04,650 --> 00:13:05,550 Buenos días, cariño. 170 00:13:06,390 --> 00:13:08,640 Mi nombre es Boo. 171 00:13:08,640 --> 00:13:09,473 ¿Cuál es el tuyo? 172 00:13:10,440 --> 00:13:12,547 - ¿Y qué clase de nombre es ese? 173 00:13:12,547 --> 00:13:15,537 - Abreviatura de Boo-Boo. (riendo) 174 00:13:15,537 --> 00:13:17,553 - Oh, cometes errores. 175 00:13:19,560 --> 00:13:21,793 - Sólo cambia 10, ¿quieres? 176 00:13:23,407 --> 00:13:24,981 - [Scollop] ¿Puedes hacer esos cuatro? 177 00:13:24,981 --> 00:13:26,148 Boo está compartiendo. 178 00:13:27,830 --> 00:13:29,958 - Ah, ya tienen la información. 179 00:13:29,958 --> 00:13:30,875 Jeff Yatts. 180 00:13:32,225 --> 00:13:33,058 - Aquí. 181 00:13:34,326 --> 00:13:35,159 - ¿Cero? 182 00:13:35,159 --> 00:13:37,208 Acabo de regresar de una guerra, ¿sabes? 183 00:13:37,208 --> 00:13:39,625 Asegúrate de tener dinero real. 184 00:13:40,657 --> 00:13:41,760 - Pagándoles tensworth. 185 00:13:41,760 --> 00:13:43,440 - Tomaré una limonada. 186 00:13:43,440 --> 00:13:45,450 - Entonces compartirás este. 187 00:13:45,450 --> 00:13:46,623 Es tuyo, Sandy. 188 00:13:51,739 --> 00:13:53,973 - Como dijeron, genial desde lejos. 189 00:13:58,382 --> 00:14:01,203 - Como dije, sé honesta, muñeca. 190 00:14:04,260 --> 00:14:05,472 ¿Están ustedes felices? 191 00:14:05,472 --> 00:14:06,305 - [Vieira] Sí. 192 00:14:06,305 --> 00:14:07,240 - [Robbie] Sí. 193 00:14:07,240 --> 00:14:08,160 - Muy bien, escucha. 194 00:14:08,160 --> 00:14:09,633 Cuatro machos de estilo. 195 00:14:11,100 --> 00:14:11,933 ¿Qué dices? 196 00:14:11,933 --> 00:14:15,257 - Escucha, no queremos ninguno. De esa charla sucia aquí, amigo. 197 00:14:15,257 --> 00:14:17,959 - [Boo] Bueno, lo siento, Ese soy yo engañándote. 198 00:14:17,959 --> 00:14:18,792 Lo siento. 199 00:14:20,506 --> 00:14:22,192 - Cuatro hamburguesas, Giuseppe. 200 00:14:22,192 --> 00:14:24,169 - [Giuseppe] Orden de ¡Se acercan las hamburguesas! 201 00:14:24,169 --> 00:14:25,878 - [Boo] Cuatro hamburguesas. 202 00:14:25,878 --> 00:14:29,580 Ya subiendo (riendo entre dientes). 203 00:14:29,580 --> 00:14:30,960 - ¿Nunca se rinde? 204 00:14:30,960 --> 00:14:32,313 - Por eso todos lo amamos. 205 00:14:33,257 --> 00:14:36,183 - [Boo] Oye, tranquilo, tú. chicos. Necesito mucho espacio. 206 00:14:40,334 --> 00:14:43,514 (timbre de la máquina de pinball) 207 00:14:43,514 --> 00:14:46,181 (ambos riendo) 208 00:14:52,936 --> 00:14:55,140 - [Scollop] Escucha, paso. a un lado y deja que un verdadero experto 209 00:14:55,140 --> 00:14:57,350 inténtalo. - Sólo una vez más. 210 00:15:02,256 --> 00:15:05,756 (timbre de la máquina de pinball) 211 00:15:07,035 --> 00:15:07,877 (ambos riendo) 212 00:15:07,877 --> 00:15:09,220 ¡Eres una mierda voladora! 213 00:15:09,220 --> 00:15:12,000 - Está bien, ya es suficiente. - Disculpen mis amigos. 214 00:15:12,000 --> 00:15:13,320 - [Boo] No me disculpes, amigo. 215 00:15:13,320 --> 00:15:14,720 - [Scollop] Alguien tiene que hacerlo. 216 00:15:16,140 --> 00:15:18,085 - ¿Qué puedo hacer por ti, amigo? 217 00:15:18,085 --> 00:15:19,055 (incomprensible) 218 00:15:19,055 --> 00:15:20,375 ♪ Levanta las manos y grita ♪ 219 00:15:20,375 --> 00:15:21,690 ♪ Levanta los talones y grita ♪ 220 00:15:21,690 --> 00:15:23,290 ♪ Levanta las manos y grita ♪ 221 00:15:23,290 --> 00:15:25,036 ♪ Vamos ahora ♪ 222 00:15:25,036 --> 00:15:28,152 ♪ No olvides decir que lo harás ♪ 223 00:15:28,152 --> 00:15:31,567 ♪ No olvides decir que sí ♪ 224 00:15:31,567 --> 00:15:33,648 ♪ Di que lo harás ♪ 225 00:15:33,648 --> 00:15:34,616 - Orden de hamburguesas. 226 00:15:34,616 --> 00:15:36,262 El especial dos-siete. 227 00:15:36,262 --> 00:15:37,095 Excelente. 228 00:15:39,390 --> 00:15:40,689 - Debes estar bromeando. 229 00:15:40,689 --> 00:15:41,790 ¿Cuándo lo cocinaste, sí? 230 00:15:41,790 --> 00:15:43,050 ¿El año pasado? 231 00:15:43,050 --> 00:15:44,936 - Yo pagaré. - No, no lo harás. 232 00:15:44,936 --> 00:15:48,046 - [Robbie] Yo no le daría esto a mi perro. 233 00:15:48,046 --> 00:15:48,879 - ¡Pagar! 234 00:15:48,879 --> 00:15:50,706 - Vamos, vámonos muchachos. 235 00:15:50,706 --> 00:15:52,532 No voy a comer en este asilo. 236 00:15:52,532 --> 00:15:53,365 - ¡Alojamiento! 237 00:15:53,365 --> 00:15:55,547 - [Boo] Me gustaría, pero ¡El servicio fue un problema! 238 00:15:55,547 --> 00:15:58,380 - ¡No me hables así! 239 00:16:02,249 --> 00:16:04,350 ¡Y no vuelvas! 240 00:16:04,350 --> 00:16:05,490 - Bueno, es justo. 241 00:16:05,490 --> 00:16:07,770 Ustedes muchachos, muéstrenme damas. así, y estaré feliz 242 00:16:07,770 --> 00:16:08,920 casarse en cualquier momento. 243 00:16:10,350 --> 00:16:13,110 Oye, imagina estar casado ¿A una fregadora como esa, Boo? 244 00:16:13,110 --> 00:16:14,490 No tienes cuidado, lo harás encontrarte casado 245 00:16:14,490 --> 00:16:15,694 a uno así. 246 00:16:15,694 --> 00:16:17,721 (Abucheo riendo) 247 00:16:17,721 --> 00:16:19,530 Boo es una pequeña hamburguesería con un vendedor ambulante. 248 00:16:19,530 --> 00:16:21,559 a los pies de su pequeña hamburguesa por todas partes. 249 00:16:21,559 --> 00:16:23,976 (los niños se ríen) 250 00:16:28,350 --> 00:16:30,184 - Tienes razón, Sandy, eres comediante. 251 00:16:30,184 --> 00:16:32,547 No sabía que eras comediante. 252 00:16:32,547 --> 00:16:34,643 ¿Para qué ser comediante? 253 00:16:34,643 --> 00:16:38,670 ¿O que te vas a casar? (riendo) 254 00:16:38,670 --> 00:16:40,013 Eso es gracioso, sí. 255 00:16:41,370 --> 00:16:42,483 Sí, eso es gracioso. 256 00:16:44,511 --> 00:16:47,016 (Abucheo riendo) 257 00:16:47,016 --> 00:16:49,849 (música surf rock) 258 00:16:58,760 --> 00:17:01,760 (motor chisporroteando) 259 00:17:10,400 --> 00:17:13,400 (motor chisporroteando) 260 00:17:15,646 --> 00:17:18,030 (chicos gritando) (llantas chirriando) 261 00:17:18,030 --> 00:17:20,668 - [Sandy] Oh, casi Nos aniquilaste, bastardo. 262 00:17:20,668 --> 00:17:22,102 Oh mierda, aquí viene. 263 00:17:22,102 --> 00:17:23,914 - [Vieira] Mira su maldito tamaño. 264 00:17:23,914 --> 00:17:24,747 - ¡No lo dejes entrar! 265 00:17:24,747 --> 00:17:26,580 - ¿Qué diablos haces? ¿Crees que estás haciendo? 266 00:17:26,580 --> 00:17:28,790 Un maldito hombre podría haber ¡Ha sido asesinado ahí fuera! 267 00:17:28,790 --> 00:17:30,926 - Casi lo logramos, justo arriba de la carretera, amigo. 268 00:17:30,926 --> 00:17:33,407 - ¿Crees que es un Maldita broma, ¿verdad, punk? 269 00:17:33,407 --> 00:17:35,236 Sal del auto, hijo. 270 00:17:35,236 --> 00:17:37,198 (chisporroteo del encendido) 271 00:17:37,198 --> 00:17:38,578 ¡Fuera del auto! 272 00:17:38,578 --> 00:17:39,411 Tú, fuera, vamos. 273 00:17:39,411 --> 00:17:40,244 Afuera. 274 00:17:40,244 --> 00:17:41,244 Está bien, claro. 275 00:17:42,228 --> 00:17:43,982 - ¿Qué diablos está haciendo ahí fuera? 276 00:17:43,982 --> 00:17:44,815 ¡Las llantas! 277 00:17:46,532 --> 00:17:48,799 Oye, ¿qué estás haciendo, abuelo? 278 00:17:48,799 --> 00:17:51,264 - Sal o lo llenaré lleno de nudillos ensangrentados. 279 00:17:51,264 --> 00:17:52,451 (motor chisporroteando) 280 00:17:52,451 --> 00:17:54,586 No puedo empezar la sangrienta cosa, ¿eh? (riendo) 281 00:17:54,586 --> 00:17:56,787 (silbido de aire) 282 00:17:56,787 --> 00:18:00,785 Joder, estos neumáticos hazme reír. (riendo) 283 00:18:00,785 --> 00:18:03,535 (motor acelerando) 284 00:18:04,476 --> 00:18:06,340 ¡Tengo tu maldito número! 285 00:18:06,340 --> 00:18:08,202 (motor rugiendo) 286 00:18:08,202 --> 00:18:11,035 (música surf rock) 287 00:18:35,401 --> 00:18:37,901 (música tonta) 288 00:18:57,263 --> 00:19:00,096 - Déjanos en paz, ¿vale? - Sí. 289 00:19:05,511 --> 00:19:06,664 -Haganse a un lado, muchachos. 290 00:19:06,664 --> 00:19:08,042 Yo me encargaré de esto. 291 00:19:08,042 --> 00:19:10,807 Eres la pequeña revista con todo el labio, ¿eh? 292 00:19:10,807 --> 00:19:12,028 (Boo se ríe) 293 00:19:12,028 --> 00:19:12,861 ¡mierda! 294 00:19:13,737 --> 00:19:16,154 (los niños se ríen) 295 00:19:23,911 --> 00:19:25,078 ¡Ese es mi auto! 296 00:19:27,510 --> 00:19:30,510 (música suave de blues) 297 00:19:51,694 --> 00:19:54,444 (motor acelerando) 298 00:20:00,313 --> 00:20:04,146 (la música suave de blues continúa) 299 00:20:20,264 --> 00:20:21,347 - [Boo] Maldito hijo de puta. 300 00:20:21,347 --> 00:20:23,397 Cuando tenga eso en mis manos (ininteligible). 301 00:20:24,751 --> 00:20:28,743 Oye, ¿no se suponía que debías ¿Cambiaste el asiento la semana pasada? 302 00:20:30,333 --> 00:20:33,000 A veces no puedes confiar en un hombre. 303 00:20:36,149 --> 00:20:40,929 ¿Revisas el radiador, Sandy? - ¿Tráenos una cerveza, entonces? 304 00:20:40,929 --> 00:20:43,192 (incomprensible) 305 00:20:43,192 --> 00:20:46,359 (música de guitarra folklórica) 306 00:21:25,374 --> 00:21:29,374 (la música de guitarra folk continúa) 307 00:21:34,691 --> 00:21:37,108 (vaca mugiendo) 308 00:21:40,003 --> 00:21:41,076 (vaca mugiendo) 309 00:21:41,076 --> 00:21:44,748 (música country suave) 310 00:21:44,748 --> 00:21:49,222 ♪ Y la vid de madreselva ♪ 311 00:21:49,222 --> 00:21:54,222 ♪ Y una escena muy pacífica ♪ 312 00:21:58,420 --> 00:21:59,986 ♪ En una cabaña ♪ 313 00:21:59,986 --> 00:22:01,375 (perros ladrando) 314 00:22:01,375 --> 00:22:04,133 ♪ A este comediante no le importará ♪ 315 00:22:04,133 --> 00:22:06,899 ♪ Hay un papá, oh vamos, papá ♪ 316 00:22:06,899 --> 00:22:08,533 ♪ Y un tipi ♪ 317 00:22:08,533 --> 00:22:10,099 ♪ Vive o muere ♪ 318 00:22:10,099 --> 00:22:13,505 ♪ Fue profundo ♪ 319 00:22:13,505 --> 00:22:14,640 - [Boo] ¿Dónde están todos estos pájaros candentes? 320 00:22:14,640 --> 00:22:15,807 ¿De qué nos hablabas? 321 00:22:15,807 --> 00:22:17,520 - [Robbie] Los encontraremos, los encontraremos 322 00:22:17,520 --> 00:22:18,930 - [Boo] Deben haberlo hecho. Escuché que vendrías. 323 00:22:18,930 --> 00:22:19,890 - [Scollop] Oye, ¿qué es esto de aquí? 324 00:22:19,890 --> 00:22:20,910 - [Robbie] ¡Rápido, la acera! 325 00:22:20,910 --> 00:22:22,050 - [sandy] Alerta roja, amigo. 326 00:22:22,050 --> 00:22:22,883 ¡Alerta roja! 327 00:22:23,850 --> 00:22:25,899 - También parece estar bien. 328 00:22:25,899 --> 00:22:26,732 Bueno, hola, pajarito. 329 00:22:29,670 --> 00:22:32,040 Pensamos que podrías saber que grupo 330 00:22:32,040 --> 00:22:33,960 de buenos chicos pueden hacer por aquí. 331 00:22:33,960 --> 00:22:35,519 - Hacemos nuestra propia diversión. 332 00:22:35,519 --> 00:22:36,352 - Oh. 333 00:22:36,352 --> 00:22:39,113 - Quién debe saberlo en nuestro estándar de edad. 334 00:22:39,113 --> 00:22:41,580 - Sin ruta, sin transporte, ¿eh? 335 00:22:41,580 --> 00:22:43,140 - No me lleves a casa. 336 00:22:43,140 --> 00:22:44,742 - ¿Cómo te llamas, cariño? 337 00:22:44,742 --> 00:22:45,575 - Nos vemos esta noche, Caroline. 338 00:22:45,575 --> 00:22:46,830 7:30. 339 00:22:46,830 --> 00:22:49,170 - Y mira, será mejor que pares. siguiéndome y déjame. 340 00:22:49,170 --> 00:22:52,233 ¿Sabes que a mi padre no le gustaría? 341 00:22:52,233 --> 00:22:53,550 - Oye, eso es una coincidencia. 342 00:22:53,550 --> 00:22:55,577 Todos estamos buscando un lugar para dormir. 343 00:22:55,577 --> 00:22:57,540 Muy bien cariño, ve corriendo. 344 00:22:57,540 --> 00:22:59,511 Te veré más tarde. 345 00:22:59,511 --> 00:23:01,928 (Boo se ríe) 346 00:23:08,190 --> 00:23:09,290 - Estás arruinado, amigo. 347 00:23:10,140 --> 00:23:12,290 - Hola Robbie, creo. A ella le gusto, amigo. 348 00:23:14,760 --> 00:23:16,451 Eso es lo que me gusta, un desafío, amigo. 349 00:23:16,451 --> 00:23:18,301 Sí, algunos podrían ofenderme demasiado. 350 00:23:20,040 --> 00:23:20,873 - Salud. 351 00:23:20,873 --> 00:23:22,263 - Sí, salud. 352 00:23:23,610 --> 00:23:26,040 - Creo que será mejor que consigamos algo. stubbies también para el viaje. 353 00:23:26,040 --> 00:23:27,449 ¿Podemos tener un par de docenas de trozos? 354 00:23:27,449 --> 00:23:28,560 - ¿Un par de docenas de rechonchos? 355 00:23:28,560 --> 00:23:30,043 Sí. - Muchas gracias, amigo. 356 00:23:31,274 --> 00:23:32,146 - Ya era hora, amigo. 357 00:23:32,146 --> 00:23:35,580 (todos charlando) 358 00:23:35,580 --> 00:23:37,050 ¿Qué pasa muchachos? 359 00:23:37,050 --> 00:23:38,760 ¿Cuál es la historia? 360 00:23:38,760 --> 00:23:40,768 - [Boo] Tienes alguna hijas allí, hombre? 361 00:23:40,768 --> 00:23:42,859 (todos riendo) 362 00:23:42,859 --> 00:23:44,610 - No lo harías. - Lo harán. 363 00:23:44,610 --> 00:23:46,331 - [Hombre] Oye, escucha. 364 00:23:46,331 --> 00:23:48,505 Ya sabes (incomprensible). 365 00:23:48,505 --> 00:23:53,505 - Escucha, amigo, tenemos que tener más (incomprensible). 366 00:23:53,520 --> 00:23:55,207 - Sí, eres un wally. 367 00:23:55,207 --> 00:23:56,395 ¿Por qué no vas al auto? 368 00:23:56,395 --> 00:23:58,952 - [Boo] ¿Tienes dinero? 369 00:23:58,952 --> 00:24:00,600 - Sí, amigo. 370 00:24:00,600 --> 00:24:01,800 - [Abucheo] Oh, aquí tienes. 371 00:24:02,790 --> 00:24:05,913 Hay un banco allá arriba amigo, divide tu parte. 372 00:24:06,870 --> 00:24:07,703 - No me importa. 373 00:24:09,900 --> 00:24:12,990 Tres cervezas y un- - Toma otro whisky. 374 00:24:12,990 --> 00:24:14,273 - No, soy agua, soy agua, estoy bien. 375 00:24:19,732 --> 00:24:22,482 (todos charlando) 376 00:24:31,993 --> 00:24:35,076 - ¡Eso debería llegar al desayuno, muchachos! 377 00:24:38,830 --> 00:24:41,580 (motor acelerando) 378 00:24:48,609 --> 00:24:51,359 (pájaros cantando) 379 00:25:08,201 --> 00:25:09,034 ¡Buenos días! 380 00:25:10,383 --> 00:25:11,970 Bobby Woods. 381 00:25:11,970 --> 00:25:13,470 -Joe Matthews. 382 00:25:13,470 --> 00:25:14,430 - Oh, escuche Sr. Matthews. 383 00:25:14,430 --> 00:25:16,695 nos preguntábamos si podríamos Alojarse aquí para pasar la noche. 384 00:25:16,695 --> 00:25:17,528 (perros ladrando) 385 00:25:17,528 --> 00:25:19,980 - Cinco pernoctaciones, dos chelines para las instalaciones. 386 00:25:19,980 --> 00:25:21,180 - Este compañero dormirá en la casa de mierda. 387 00:25:21,180 --> 00:25:23,643 será más barato. (riendo) 388 00:25:29,610 --> 00:25:31,295 Malditos paletos, sois todos iguales. 389 00:25:31,295 --> 00:25:33,140 - [Bobby] Estábamos preguntándonos si podríamos dormir 390 00:25:33,140 --> 00:25:34,140 en los terrenos aquí. 391 00:25:35,510 --> 00:25:37,010 - Para pasar la noche, (incomprensible). 392 00:25:39,120 --> 00:25:41,220 - [Sandy] ¿Dónde te gustaría que estacionáramos? 393 00:25:43,090 --> 00:25:45,921 - Bueno, ¿le importaría mostrarnos los alrededores, señor? 394 00:25:45,921 --> 00:25:48,930 (perros ladrando) 395 00:25:48,930 --> 00:25:51,180 - Ahí está Carolina. pájaro, Caroline, amigo. 396 00:25:52,530 --> 00:25:53,790 Eso es irreal, ¿no? 397 00:25:53,790 --> 00:25:55,173 Oye, ¿sabes cuando la elegimos? 398 00:25:55,173 --> 00:25:56,878 Sabes cuando la conocimos en la calle, 399 00:25:56,878 --> 00:25:59,373 tenía R doble oh dos escrito en toda su cara. 400 00:26:00,750 --> 00:26:02,343 El mejor, realmente, el mejor pájaro. 401 00:26:04,320 --> 00:26:05,912 ella tiene que ser la mejor Un poco de equipo en la bahía. 402 00:26:05,912 --> 00:26:08,515 Oye, ella tendrá que conseguir los cerdos. 403 00:26:08,515 --> 00:26:09,397 - Oh. 404 00:26:09,397 --> 00:26:10,744 (Abucheo riendo) 405 00:26:10,744 --> 00:26:12,630 - [Boo] Piernas hasta el trasero, amigo. 406 00:26:12,630 --> 00:26:15,178 Te lo digo hombre, ella resulta algo bueno, 407 00:26:15,178 --> 00:26:17,064 Esta noche estaré allí como Flynn. 408 00:26:17,064 --> 00:26:18,195 - [Scollop] ¿Lo crees? 409 00:26:18,195 --> 00:26:19,350 - Sí, antes de que termine el toque de queda aquí esta noche. 410 00:26:19,350 --> 00:26:20,450 Estaré en eso, amigo. 411 00:26:22,648 --> 00:26:26,040 Sonríe, hombre, lo tiene. escrito en toda su cara. 412 00:26:26,040 --> 00:26:27,090 Te apuesto una libra, amigo. 413 00:26:27,090 --> 00:26:28,803 Estoy ahí antes de las 10 en punto. 414 00:26:29,730 --> 00:26:30,580 ¿Quieres enfrentarme? 415 00:26:32,670 --> 00:26:33,503 - Estás encendido. 416 00:26:34,614 --> 00:26:37,983 - Aquí va de nuevo, amigo. (riendo) 417 00:26:43,110 --> 00:26:45,287 - [Sr. Matthews] Mantener lejos de esos laddigans. 418 00:26:49,710 --> 00:26:50,543 Nos vemos luego. 419 00:26:52,530 --> 00:26:54,593 - No puedo esperar a que llegue esta noche, hombre. 420 00:26:54,593 --> 00:26:56,743 - [Visita] ¿Cómo estuvo? ¿Gloria la otra noche? 421 00:26:58,440 --> 00:26:59,273 - Seis de 10. 422 00:26:59,273 --> 00:27:00,240 - [Scollop] ¿De verdad? 423 00:27:01,110 --> 00:27:03,165 - Sí, nada, nada. tuvimos este torbellino, amigo, 424 00:27:03,165 --> 00:27:04,415 pero eso, eso. 425 00:27:05,440 --> 00:27:07,950 - Boo, él es así todo el tiempo. 426 00:27:07,950 --> 00:27:09,570 No dejes que te pille. 427 00:27:09,570 --> 00:27:10,670 - Bueno, eso es todo. 428 00:27:12,217 --> 00:27:13,827 "Dormiremos en la casa de mierda". 429 00:27:15,090 --> 00:27:16,660 Sin delicadeza, sin pensamiento. 430 00:27:18,330 --> 00:27:19,263 No funciona, Rob. 431 00:27:21,210 --> 00:27:22,310 Creo que debería irme ahora. 432 00:27:23,700 --> 00:27:24,533 Aprecio esto. 433 00:27:25,920 --> 00:27:27,243 - ¿Por qué arruinar un buen fin de semana? 434 00:27:30,510 --> 00:27:31,953 - Está bien, está bien, está bien. 435 00:27:34,290 --> 00:27:36,360 no voy al baile, 436 00:27:36,360 --> 00:27:37,920 No estoy de humor. 437 00:27:37,920 --> 00:27:40,890 - Estabas molesto porque yo anotó Gloria, ¿no? 438 00:27:40,890 --> 00:27:41,733 Eres. 439 00:27:42,581 --> 00:27:46,170 Tu perro, has hecho tu pilas sobre un pájaro. 440 00:27:46,170 --> 00:27:48,297 Nunca pensé que vería el día, amigo. 441 00:27:48,297 --> 00:27:49,323 ¿Pero Gloria? 442 00:27:50,280 --> 00:27:51,930 ¿La tenías vigilada, amigo? 443 00:27:54,957 --> 00:27:56,244 Oh, escucha hombre, 444 00:27:56,244 --> 00:27:58,470 ella siempre ha sido justa una de las chicas, ¿verdad? 445 00:27:58,470 --> 00:27:59,303 ¿Cuánto hace que la conocemos? 446 00:27:59,303 --> 00:28:01,110 Dos años, ¿verdad? 447 00:28:01,110 --> 00:28:02,265 ¿Bien? 448 00:28:02,265 --> 00:28:04,590 Si hubiera sabido que la tenías vigilada, amigo, 449 00:28:04,590 --> 00:28:06,990 no me habría acercado ella. Ese es el evangelio, ¿verdad? 450 00:28:06,990 --> 00:28:08,220 ¿Me crees? 451 00:28:08,220 --> 00:28:09,670 No la habría tocado. 452 00:28:10,927 --> 00:28:13,080 Si hubiera sabido que la tenías vigilada, 453 00:28:13,080 --> 00:28:15,180 no me habría acercado ella con un palo de barcaza ensangrentado. 454 00:28:15,180 --> 00:28:16,180 - Te creo. 455 00:28:16,180 --> 00:28:17,948 - Sí, parece que tú también me crees. 456 00:28:17,948 --> 00:28:18,781 - Sí. 457 00:28:18,781 --> 00:28:19,614 - Sí. 458 00:28:20,700 --> 00:28:22,378 Escucha amigo, el baile comienza esta noche. 459 00:28:22,378 --> 00:28:24,330 Si tiene una hermana, estaremos los dos. 460 00:28:24,330 --> 00:28:26,532 Te lo prometo, ¿verdad? (riendo) 461 00:28:26,532 --> 00:28:30,306 Sigue la vieja rutina, amigo. (riendo) 462 00:28:30,306 --> 00:28:33,723 Ahora escucha, tonterías sobre Gloria, ¿verdad? 463 00:28:35,598 --> 00:28:38,265 - Oye Boo, deja en paz a Sandy, ¿verdad? 464 00:28:40,200 --> 00:28:41,550 Deja en paz a Sandy. 465 00:28:41,550 --> 00:28:42,903 - ¿Cuál es la historia? 466 00:28:42,903 --> 00:28:45,600 - Estoy tratando de conseguir él fuera por un fin de semana, 467 00:28:45,600 --> 00:28:47,201 y lo que acordamos al principio, 468 00:28:47,201 --> 00:28:49,071 pasar un buen rato. 469 00:28:49,071 --> 00:28:50,760 Lo estás montando, amigo. 470 00:28:50,760 --> 00:28:53,970 - Ha estado quejándose desde que empezamos ¿no? 471 00:28:53,970 --> 00:28:55,636 ¿Compañero? - Déjalo en paz, amigo. 472 00:28:55,636 --> 00:28:57,659 Pasemos un buen rato todos. ¿verdad? Pasemos un buen rato. 473 00:28:57,659 --> 00:28:59,880 - Sí, sí, claro, claro. 474 00:28:59,880 --> 00:29:02,880 (música rock alegre) 475 00:29:30,958 --> 00:29:34,791 (la música rock alegre continúa) 476 00:30:00,419 --> 00:30:03,502 (música swing alegre) 477 00:30:17,753 --> 00:30:20,753 (gente charlando) 478 00:30:47,218 --> 00:30:51,301 (gente charlando indistintamente) 479 00:30:53,342 --> 00:30:55,175 - ¿Vas a entrar? - Sí. 480 00:30:56,354 --> 00:30:57,934 - [Boo] ¿Escuchas eso adentro, hombre? 481 00:30:57,934 --> 00:31:00,453 - Mira, no creo que pueda entrar. 482 00:31:00,453 --> 00:31:02,196 - Escucha, los acentos que usan están bien, 483 00:31:02,196 --> 00:31:05,098 Tienes que entrar (incomprensible), ¿vale? 484 00:31:05,098 --> 00:31:07,039 - [Bouncer] Oye, llévalo adentro. 485 00:31:07,039 --> 00:31:08,516 - Oye amigo, vamos. 486 00:31:08,516 --> 00:31:10,849 - [Bouncer] ¡Oye, camisa azul! 487 00:31:11,974 --> 00:31:13,932 Mejor coge el 10. 488 00:31:13,932 --> 00:31:15,226 Vamos, vamos. 489 00:31:15,226 --> 00:31:16,870 Vamos, buen intento. 490 00:31:16,870 --> 00:31:19,323 Y tu perro guía, vamos. 491 00:31:19,323 --> 00:31:20,240 Dame 10. 492 00:31:21,750 --> 00:31:24,028 (monedas tintineando) 493 00:31:24,028 --> 00:31:26,041 Ah, aquí, está bien. 494 00:31:26,041 --> 00:31:27,381 (incomprensible) 495 00:31:27,381 --> 00:31:28,921 Vamos. 496 00:31:28,921 --> 00:31:31,872 Te veré más tarde, está bien. 497 00:31:31,872 --> 00:31:33,480 (cantante vocalizando) 498 00:31:33,480 --> 00:31:34,957 - Hay más que suficiente ahí abajo. 499 00:31:34,957 --> 00:31:37,313 Hay mucho de bueno Estoy buscando a Sheilas, ¿verdad? 500 00:31:37,313 --> 00:31:40,505 - Oh sí, ¿qué estamos en eso? 501 00:31:40,505 --> 00:31:43,105 - Esa es mi hermana pequeña. (incomprensible) 502 00:31:43,105 --> 00:31:44,938 - Oye, Birdie, hay una chica con su lengua 503 00:31:44,938 --> 00:31:46,046 en su garganta, ¿verdad? 504 00:31:46,046 --> 00:31:47,831 (indistinto) 505 00:31:47,831 --> 00:31:49,697 - [Boo] Sí, lo dije. Si ella estaría aquí, amigo. 506 00:31:49,697 --> 00:31:51,785 - Ella está bien. - Sí, claro. 507 00:31:51,785 --> 00:31:53,535 - Bien. - Mira ahí. 508 00:31:54,497 --> 00:31:56,580 - Ella está bien. - Sí. 509 00:32:00,062 --> 00:32:01,092 Esa rubia de ahí, amigo. 510 00:32:01,092 --> 00:32:02,351 (incomprensible) 511 00:32:02,351 --> 00:32:06,805 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Está bien, amigo. 512 00:32:06,805 --> 00:32:07,857 (música rock alegre) 513 00:32:07,857 --> 00:32:09,810 - Pues aquí estamos de nuevo, pandilla. 514 00:32:09,810 --> 00:32:11,496 ¿Están disfrutando esta noche? 515 00:32:11,496 --> 00:32:12,716 (multitud aclamando) 516 00:32:12,716 --> 00:32:14,382 Genial. Así debería ser. 517 00:32:14,382 --> 00:32:16,440 Ahora sabes cuando viniste por la puerta esta noche, 518 00:32:16,440 --> 00:32:17,670 Tienes entradas, ¿verdad? 519 00:32:17,670 --> 00:32:19,350 Ahora este es nuestro premio para ti, 520 00:32:19,350 --> 00:32:21,240 y esto resulta ser por dos boletos 521 00:32:21,240 --> 00:32:24,060 para ir el próximo miércoles noche para el batido para adolescentes, 522 00:32:24,060 --> 00:32:27,343 específicamente para ver el Gran accidente (ininteligible). 523 00:32:27,343 --> 00:32:28,860 (multitud aclamando) 524 00:32:28,860 --> 00:32:32,557 Pensé que te gustaría, buen premio. 525 00:32:32,557 --> 00:32:34,860 Y ahora quiero entrar algo que creo que 526 00:32:34,860 --> 00:32:37,140 estos chicos han estado haciendo un trabajo tan maravilloso. 527 00:32:37,140 --> 00:32:38,877 Estos chicos están aquí en trabajo, los he visto trabajar 528 00:32:38,877 --> 00:32:41,790 por el lugar, y ellos son los hermanos Marshall. 529 00:32:41,790 --> 00:32:43,148 Juntemos nuestras manos. 530 00:32:43,148 --> 00:32:46,486 (multitud aclamando) (público aplaudiendo) 531 00:32:46,486 --> 00:32:47,783 Está bien. 532 00:32:47,783 --> 00:32:49,740 Y los chicos y yo pensamos que teníamos 533 00:32:49,740 --> 00:32:52,020 para hacer este número esta noche, porque en realidad es un éxito 534 00:32:52,020 --> 00:32:53,940 y si todos estos chicos abajo, dondequiera que hagamos 535 00:32:53,940 --> 00:32:55,837 los bailes, y ahora están geniales, 536 00:32:55,837 --> 00:32:57,259 ¡"Johnny B. Goode"! 537 00:32:57,259 --> 00:33:00,777 (audiencia aplaudiendo) 538 00:33:00,777 --> 00:33:03,777 ("Johnny B. Goode") 539 00:33:16,123 --> 00:33:19,233 ♪ Muy abajo en Luisiana, abajo en Nueva Orleans ♪ 540 00:33:19,233 --> 00:33:21,612 ♪ Camino de regreso al bosque entre los árboles de hoja perenne ♪ 541 00:33:21,612 --> 00:33:24,613 ♪ Hay una cabaña de madera. hecho de tierra y madera ♪ 542 00:33:24,613 --> 00:33:27,245 ♪ Vivía un chico de campo llamado Johnny B. Goode ♪ 543 00:33:27,245 --> 00:33:29,643 ♪ Nunca jamás aprendí a leer o escribir tan bien ♪ 544 00:33:29,643 --> 00:33:32,627 ♪ Pero él podía tocar la guitarra. Es como tocar una campana ♪ 545 00:33:32,627 --> 00:33:34,387 ♪ Yo digo que te vayas ♪ 546 00:33:34,387 --> 00:33:44,743 ♪ Ve, Johnny, ve, ve ♪ 547 00:33:44,743 --> 00:33:48,503 ♪ Vaya Johnny B. Goode. ♪ 548 00:33:48,503 --> 00:33:51,403 ♪ Solía llevar su guitarra en un saco de yute ♪ 549 00:33:51,403 --> 00:33:54,365 ♪ Siéntate debajo del árbol junto a las vías del tren ♪ 550 00:33:54,365 --> 00:33:57,149 ♪ Oh, el señor, míralo. sentado a la sombra ♪ 551 00:33:57,149 --> 00:33:59,394 ♪ Rasgueando al ritmo que hicieron los conductores ♪ 552 00:33:59,394 --> 00:34:02,554 ♪ La gente que pasa se detenían y decían ♪ 553 00:34:02,554 --> 00:34:05,102 ♪ Dios mío, ese chico de campo puede jugar ♪ 554 00:34:05,102 --> 00:34:06,768 ♪ digo, vete ♪ 555 00:34:06,768 --> 00:34:17,597 ♪ Ve, Johnny, ve, ve ♪ 556 00:34:17,597 --> 00:34:20,680 ♪ Vamos Johnny B. Goode ♪ 557 00:34:37,423 --> 00:34:40,423 (grillos cantando) 558 00:34:54,019 --> 00:34:57,325 ♪ Su madre dijo bien. algún día serás un hombre ♪ 559 00:34:57,325 --> 00:34:59,920 ♪ Y tú serás el líder de una gran banda ♪ 560 00:34:59,920 --> 00:35:02,537 ♪ Mucha gente va a espectáculo desde kilómetros a la redonda ♪ 561 00:35:02,537 --> 00:35:05,690 ♪ Para escucharte tocar tu música cuando el sol se pone ♪ 562 00:35:05,690 --> 00:35:07,827 ♪ Tal vez algún día tu nombre salga a la luz ♪ 563 00:35:07,827 --> 00:35:10,763 ♪ Diciendo Johnny B. Goode esta noche ♪ 564 00:35:10,763 --> 00:35:12,429 ♪ Yo digo que te vayas ♪ 565 00:35:12,429 --> 00:35:23,414 ♪ Ve, Johnny, ve, ve ♪ 566 00:35:23,414 --> 00:35:26,460 ♪ Vamos Johnny B. Goode ♪ 567 00:35:26,460 --> 00:35:29,088 ♪ Una vez digo vete ♪ 568 00:35:29,088 --> 00:35:40,175 ♪ Ve, Johnny, ve, ve ♪ 569 00:35:40,175 --> 00:35:43,258 ♪ Vamos Johnny B. Goode ♪ 570 00:35:49,424 --> 00:35:52,007 (todos gritando) 571 00:35:59,987 --> 00:36:03,176 (todos gritando) 572 00:36:03,176 --> 00:36:06,096 (Boo grita incoherentemente) 573 00:36:06,096 --> 00:36:08,846 (olas rompiendo) 574 00:36:12,116 --> 00:36:13,449 (gente charlando indistintamente) 575 00:36:13,449 --> 00:36:15,866 (música suave) 576 00:36:27,626 --> 00:36:29,579 - Sólo espera aquí. - ¡Abucheo! 577 00:36:29,579 --> 00:36:31,079 - Sólo espera ahí. 578 00:36:32,775 --> 00:36:34,375 Quédate ahí. 579 00:36:34,375 --> 00:36:35,349 - [Caroline] ¡Abucheo! 580 00:36:35,349 --> 00:36:40,349 - [Boo] Ah, escucha cariño, puedo ¡Vea su casa desde aquí arriba! 581 00:36:40,634 --> 00:36:42,634 ¡Vaya, hay una aniquilación! 582 00:36:45,914 --> 00:36:46,747 ¡Asombroso! 583 00:36:51,685 --> 00:36:52,560 (golpes de madera) 584 00:36:52,560 --> 00:36:55,893 Creo que se me salió el trasero de los pantalones. 585 00:36:57,037 --> 00:37:00,366 Vamos, cariño, puedes hacer Es fantástico aquí arriba. 586 00:37:00,366 --> 00:37:02,283 ¡Oye, ven a verlo! 587 00:37:03,883 --> 00:37:05,842 Realmente es fantástico. 588 00:37:05,842 --> 00:37:07,842 ¡Oh, me siento tan libre, guau! 589 00:37:09,614 --> 00:37:10,604 ¡Ey! 590 00:37:10,604 --> 00:37:12,835 - [Caroline] ¡Oh, abucheo! 591 00:37:12,835 --> 00:37:15,252 - [Boo] ¡Vamos, genial! 592 00:37:16,240 --> 00:37:18,787 ¡Oye, un par de pasos y ahí lo tienes! 593 00:37:18,787 --> 00:37:21,620 (salpicaduras de agua) 594 00:37:22,477 --> 00:37:24,057 Vamos, cariño. 595 00:37:24,057 --> 00:37:26,057 - [Caroline] ¡Ya voy! 596 00:37:29,007 --> 00:37:30,705 - [Boo] Vamos, cariño. 597 00:37:30,705 --> 00:37:32,538 El agua es hermosa. 598 00:37:34,315 --> 00:37:36,147 Vamos, exagerado. 599 00:37:36,147 --> 00:37:37,705 Oye, es hermoso. 600 00:37:37,705 --> 00:37:40,372 (el reloj hace tictac) 601 00:37:56,131 --> 00:37:57,166 No te preocupes por tu vestido, 602 00:37:57,166 --> 00:37:58,101 simplemente tíralo. 603 00:37:58,101 --> 00:37:59,101 - Está bien. 604 00:38:01,706 --> 00:38:03,002 ¡Ah! 605 00:38:03,002 --> 00:38:03,835 - [Abucheo] Vamos. 606 00:38:03,835 --> 00:38:04,668 - No. 607 00:38:07,854 --> 00:38:10,255 (Carolina gritando) 608 00:38:10,255 --> 00:38:12,797 ¡Hace frío! - ¡Oye, qué vista! 609 00:38:12,797 --> 00:38:14,047 es hermoso. 610 00:38:15,757 --> 00:38:17,507 - ¿Qué estás haciendo? 611 00:38:20,339 --> 00:38:22,237 - ¿Está bien? 612 00:38:22,237 --> 00:38:25,070 (salpicaduras de agua) 613 00:38:30,044 --> 00:38:32,606 Olvidé preguntarte, ¿sabes nadar? 614 00:38:32,606 --> 00:38:34,523 - Por supuesto que sé nadar. 615 00:38:37,734 --> 00:38:38,651 Adivina qué. 616 00:38:41,451 --> 00:38:44,876 - [Boo] ¿No es bueno? (riendo) 617 00:38:44,876 --> 00:38:46,459 - ¡Es realmente lindo! 618 00:38:49,470 --> 00:38:51,188 - [Abucheo] ¡Oye! 619 00:38:51,188 --> 00:38:52,021 - ¿Sí? 620 00:38:52,021 --> 00:38:55,277 - [Boo] Alguien me dijo en el Baila, hay serpientes aquí. 621 00:38:55,277 --> 00:38:56,110 - ¿Qué? 622 00:38:56,110 --> 00:38:56,943 ¡Me voy! 623 00:38:56,943 --> 00:38:59,110 No, no, no. - No bebé. 624 00:38:59,983 --> 00:39:00,900 Permanecer. - ¡No! 625 00:39:03,170 --> 00:39:04,003 No. 626 00:39:06,178 --> 00:39:07,820 - Está bien. 627 00:39:07,820 --> 00:39:09,057 Está bien. 628 00:39:09,057 --> 00:39:10,224 Está todo bien. 629 00:39:13,278 --> 00:39:14,111 Máscara. 630 00:39:31,326 --> 00:39:32,159 - Ey. 631 00:39:33,834 --> 00:39:35,104 ¿Has visto algo de Caroline? 632 00:39:35,104 --> 00:39:37,104 - No, no lo he hecho, no, no. 633 00:39:54,585 --> 00:39:57,522 (Abucheo respirando pesadamente) 634 00:39:57,522 --> 00:39:59,363 (Carolina gruñendo) 635 00:39:59,363 --> 00:40:00,613 - ¿Está bien? 636 00:40:01,559 --> 00:40:02,392 Ey. 637 00:40:08,568 --> 00:40:10,651 Está bien, ¿no? 638 00:40:19,723 --> 00:40:20,556 - ¡Abucheo! 639 00:40:41,123 --> 00:40:42,540 - Está bien. 640 00:40:54,505 --> 00:40:57,172 (música siniestra) 641 00:41:29,807 --> 00:41:34,807 (olas rompiendo) (la música siniestra continúa) 642 00:41:38,708 --> 00:41:41,458 (pájaros cantando) 643 00:41:47,215 --> 00:41:50,530 No puedo verte mañana, cariño. 644 00:41:50,530 --> 00:41:53,956 Tengo cosas que hacer, ¿sabes? 645 00:41:53,956 --> 00:41:56,123 Nos iremos mañana. 646 00:41:57,498 --> 00:41:58,949 Te digo qué. 647 00:41:58,949 --> 00:42:01,380 La próxima vez que vuelva, lo haremos bien, ¿vale? 648 00:42:01,380 --> 00:42:02,790 - [Caroline] Abucheo. 649 00:42:02,790 --> 00:42:03,750 - [Boo] Vamos, cariño. 650 00:42:03,750 --> 00:42:06,502 Tu viejo te estará esperando despierto. 651 00:42:06,502 --> 00:42:08,040 Tienes que irte ahora. 652 00:42:08,040 --> 00:42:10,000 - [Caroline] ¿No es así? ¿me llevarás a casa? 653 00:42:10,000 --> 00:42:13,107 - [Boo] Sí, ¿y si tu El viejo se levanta y me ve, ¿eh? 654 00:42:13,107 --> 00:42:15,197 Habrá un infierno que pagar, ¿verdad? 655 00:42:16,329 --> 00:42:17,746 - [Caroline] ¿Abucheo? 656 00:42:19,305 --> 00:42:20,138 Abucheo. 657 00:42:21,919 --> 00:42:24,329 Todavía me amas, ¿no? 658 00:42:24,329 --> 00:42:26,079 - [Boo] Por supuesto que sí. 659 00:42:28,766 --> 00:42:30,933 Vamos rápido, me tengo que ir. 660 00:42:32,809 --> 00:42:35,559 (música dramática) 661 00:43:00,651 --> 00:43:04,234 (la música dramática continúa) 662 00:43:06,910 --> 00:43:09,577 (música siniestra) 663 00:43:19,745 --> 00:43:22,495 (olas rompiendo) 664 00:43:26,283 --> 00:43:29,783 (la música siniestra continúa) 665 00:43:33,830 --> 00:43:36,580 (olas rompiendo) 666 00:44:02,900 --> 00:44:06,400 (la música siniestra continúa) 667 00:44:19,215 --> 00:44:22,298 (música alegre de jazz) 668 00:45:00,495 --> 00:45:04,412 (continúa la alegre música de jazz) 669 00:45:30,143 --> 00:45:34,060 (continúa la alegre música de jazz) 670 00:46:00,420 --> 00:46:04,337 (continúa la alegre música de jazz) 671 00:46:31,116 --> 00:46:35,033 (continúa la alegre música de jazz) 672 00:46:40,989 --> 00:46:42,730 - Buen día hoy. 673 00:46:42,730 --> 00:46:43,893 - Tiene muy buena pinta. 674 00:46:46,890 --> 00:46:47,890 Realmente me gusta el mar. 675 00:46:48,900 --> 00:46:51,559 - A casi todas las personas que conozco les gusta el mar. 676 00:46:51,559 --> 00:46:53,409 - (riendo) Sospecho que tienes razón. 677 00:46:56,640 --> 00:46:58,473 Aunque pareces ser parte de ello. 678 00:47:00,270 --> 00:47:03,020 ¿Qué es lo que te gusta del surf? 679 00:47:05,050 --> 00:47:06,097 - No sé. 680 00:47:06,097 --> 00:47:07,743 Es difícil de decir. 681 00:47:09,849 --> 00:47:13,173 Bueno, si pudieras montar usted mismo, sabría por qué. 682 00:47:14,880 --> 00:47:16,050 - [Sandy] Sólo un deporte. 683 00:47:16,050 --> 00:47:17,100 - Ah, no, no. 684 00:47:17,100 --> 00:47:18,800 Es más que un simple deporte, amigo. 685 00:47:20,640 --> 00:47:23,340 Puede parecer estúpido, pero más una forma de vida, supongo. 686 00:47:25,720 --> 00:47:28,252 Dime, si tienes algún problema o preocupación. 687 00:47:28,252 --> 00:47:29,973 o algo así, simplemente, 688 00:47:31,140 --> 00:47:32,340 ahí está el lugar a donde ir. 689 00:47:33,630 --> 00:47:36,150 O simplemente llévalos a todos ahí y golpéalos 690 00:47:36,150 --> 00:47:37,150 sobre las olas. 691 00:47:38,730 --> 00:47:40,830 - ¿Dónde está el futuro en esto? 692 00:47:40,830 --> 00:47:42,330 Allí afuera durante horas y horas, 693 00:47:43,230 --> 00:47:45,393 en el agua, fuera del agua. 694 00:47:46,252 --> 00:47:47,419 Ningún lugar adonde ir. 695 00:47:48,471 --> 00:47:49,304 - Así es. 696 00:47:49,304 --> 00:47:50,160 No hay adónde ir. 697 00:47:50,160 --> 00:47:51,633 Ya está todo ahí. 698 00:47:52,860 --> 00:47:55,530 - Sí, pero ¿dónde está la seguridad? 699 00:47:55,530 --> 00:47:57,380 en el surf por el resto de tu vida? 700 00:47:58,710 --> 00:48:00,760 ¿Qué estarías haciendo dentro de 10 años? 701 00:48:04,656 --> 00:48:06,873 - Estaré haciendo algo dentro de 10 años. 702 00:48:08,430 --> 00:48:12,697 Así que supongo que dentro de 10 años, eso es lo que estaré haciendo. 703 00:48:12,697 --> 00:48:15,614 (rock de surf optimista) 704 00:48:17,749 --> 00:48:19,511 ♪ Bueno, es temprano en la mañana ♪ 705 00:48:19,511 --> 00:48:20,937 ♪ Y es hora de empezar ♪ 706 00:48:20,937 --> 00:48:23,907 ♪ Y puse mi tabla de surf de polietileno. en el estante de mi auto ♪ 707 00:48:23,907 --> 00:48:25,164 ♪ Me dirijo hacia las olas ♪ 708 00:48:25,164 --> 00:48:26,860 ♪ Leí que las olas están muy bien ♪ 709 00:48:26,860 --> 00:48:29,497 ♪ Voy a atrapar una montaña pero no bajaré ♪ 710 00:48:29,497 --> 00:48:31,505 ♪ Tienes que caminar sobre la tabla ♪ (bocina del coche tocando la bocina) 711 00:48:31,505 --> 00:48:32,858 ♪ Monta el anzuelo ♪ 712 00:48:32,858 --> 00:48:35,570 ♪ Lo atrapé de izquierda a derecha y mantenlo bonito y apretado ♪ 713 00:48:35,570 --> 00:48:37,302 ♪ Y ahora la marea se acerca ♪ 714 00:48:37,302 --> 00:48:38,582 ♪ Te estás moviendo por la pared ♪ 715 00:48:38,582 --> 00:48:41,455 ♪ Ahora mantente firme mientras ella te va Tienes los dedos de los pies en la nariz ♪ 716 00:48:41,455 --> 00:48:44,305 ♪ Y ahora estás colgando Bien, colgando bien ♪ 717 00:48:44,305 --> 00:48:45,509 ♪ Colgando a la derecha ♪ 718 00:48:45,509 --> 00:48:50,334 ♪ Oh, ven a Malibú ♪ 719 00:48:50,334 --> 00:48:52,245 ♪ Y ahora vas a la playa ♪ 720 00:48:52,245 --> 00:48:53,445 ♪ Y te sientes muy bien ♪ 721 00:48:53,445 --> 00:48:56,347 ♪ Giras tu tablero alrededor por segunda vez ♪ 722 00:48:56,347 --> 00:48:57,845 ♪ Lo logras por detrás ♪ 723 00:48:57,845 --> 00:48:59,373 ♪ Las olas están regresando ♪ 724 00:48:59,373 --> 00:49:00,885 ♪ Los primeros son demasiado pequeños ♪ 725 00:49:00,885 --> 00:49:02,400 ♪ Y entonces tomas un pestillo ♪ 726 00:49:02,400 --> 00:49:04,005 ♪ Tienes que caminar sobre la tabla ♪ 727 00:49:04,005 --> 00:49:05,568 ♪ Monta el anzuelo ♪ 728 00:49:05,568 --> 00:49:08,182 ♪ Yendo hacia la izquierda y hacia la derecha y mantenlo bonito y apretado ♪ 729 00:49:08,182 --> 00:49:09,888 ♪ Y ahora el momento se acerca ♪ 730 00:49:09,888 --> 00:49:11,269 ♪ Te estás moviendo por la pared ♪ 731 00:49:11,269 --> 00:49:14,038 ♪ Con firmeza, tienes los dedos de tus pies en la nariz ♪ 732 00:49:14,038 --> 00:49:17,421 ♪ Así que ahora estás colgando bien, colgando bien ♪ 733 00:49:17,421 --> 00:49:22,367 ♪ Colgando de las costas del Malibú ♪ 734 00:49:22,367 --> 00:49:24,617 ♪Vamos ♪ 735 00:49:34,699 --> 00:49:37,088 ♪ Y cuando termine el día ♪ 736 00:49:37,088 --> 00:49:38,304 ♪ Y de repente piensas ♪ 737 00:49:38,304 --> 00:49:40,024 ♪ Vas a salir al club de surf ♪ 738 00:49:40,024 --> 00:49:41,521 ♪ Para bailar y empezar los ritmos ♪ 739 00:49:41,521 --> 00:49:42,943 ♪ Y cuando termine la noche ♪ 740 00:49:42,943 --> 00:49:44,609 (los pájaros cantan siniestramente) ♪ Escuchas a los muchachos decir ♪ 741 00:49:44,609 --> 00:49:47,221 ♪ No olvides mañana tienes otro día ♪ 742 00:49:47,221 --> 00:49:48,859 ♪ Tienes que caminar sobre la tabla ♪ 743 00:49:48,859 --> 00:49:50,363 ♪ Monta el anzuelo ♪ 744 00:49:50,363 --> 00:49:53,071 ♪ Lo atrapé de izquierda a derecha y mantenlo bonito y apretado ♪ 745 00:49:53,071 --> 00:49:55,040 ♪ Y ahora el momento se acerca ♪ 746 00:49:55,040 --> 00:49:56,339 ♪ Te estás moviendo por la pared ♪ 747 00:49:56,339 --> 00:49:57,600 ♪ Ahora firme mientras avanza ♪ 748 00:49:57,600 --> 00:49:59,208 ♪ Tienes los dedos de los pies en la nariz ♪ 749 00:49:59,208 --> 00:50:00,923 ♪ Estás esperando ♪ 750 00:50:00,923 --> 00:50:02,258 ♪ Pasando el rato- ♪ 751 00:50:02,258 --> 00:50:04,013 - De fuera de la ciudad, ¿eh? 752 00:50:04,013 --> 00:50:05,407 Toms y el hombre de las cavernas. 753 00:50:05,407 --> 00:50:07,383 - ¿Cómo estás? - Buen día, buen día. 754 00:50:07,383 --> 00:50:09,058 - Escucha, ¿te importa si nos prestas la cera? 755 00:50:09,058 --> 00:50:12,058 Porque el cráneo entumecido lo olvidó. - Seguro. 756 00:50:13,138 --> 00:50:14,221 - Recógelo. 757 00:50:18,897 --> 00:50:20,490 - Realmente no estoy funcionando tan bien hoy, 758 00:50:20,490 --> 00:50:23,499 pero cada vez que entras suele ser de 10 pies. 759 00:50:23,499 --> 00:50:25,321 No hay problemas a través del muelle, 760 00:50:25,321 --> 00:50:29,820 Yo diría 10 pies todo el tiempo aquí escamas izquierda y derecha. 761 00:50:29,820 --> 00:50:30,653 No hay ningún problema. 762 00:50:30,653 --> 00:50:32,253 Tenemos el mejor surf de la costa. 763 00:50:33,171 --> 00:50:34,691 - Cállate, ¿quieres? 764 00:50:34,691 --> 00:50:36,941 Encera tu tabla, ¿quieres? 765 00:50:38,470 --> 00:50:41,580 Normalmente teníamos un buen descanso allí temprano. 766 00:50:41,580 --> 00:50:43,320 Por la mañana, ya sabes, no está mal. 767 00:50:43,320 --> 00:50:45,464 Sólo deja el descanso de mierda ahí fuera por la mañana, 768 00:50:45,464 --> 00:50:47,117 ¿sabes? 769 00:50:47,117 --> 00:50:48,700 ¿Vienes mucho por aquí? 770 00:50:50,095 --> 00:50:51,271 - No. - ¿No? 771 00:50:51,271 --> 00:50:52,274 Está bien. 772 00:50:52,274 --> 00:50:53,107 ¡Ey! 773 00:50:54,069 --> 00:50:56,486 Aléjate de allí, ¿quieres? 774 00:50:59,048 --> 00:51:00,548 De todos modos, ¿salir? 775 00:51:05,388 --> 00:51:06,221 Sí. 776 00:51:11,074 --> 00:51:12,157 Así es. 777 00:51:16,444 --> 00:51:19,694 (música rock de surf lento) 778 00:51:45,470 --> 00:51:49,553 (la música rock de surf lento continúa) 779 00:52:15,172 --> 00:52:19,255 (la música rock de surf lento continúa) 780 00:52:38,397 --> 00:52:40,710 - [Locutor de radio] Ah, ¡qué sonido, eso realmente me entusiasma. 781 00:52:40,710 --> 00:52:42,210 Bueno, amigos, tenemos que terminar con esto. 782 00:52:42,210 --> 00:52:43,620 Cuídense por ahí, 783 00:52:43,620 --> 00:52:47,140 y recuerda un rickapootie ¡y una bandooglie! 784 00:52:48,299 --> 00:52:51,210 (todos charlando) 785 00:52:51,210 --> 00:52:53,073 - [Mujer] Este tipo, cariño. 786 00:52:54,420 --> 00:52:56,160 - [Hombre] Los tiburones están aquí. 787 00:52:56,160 --> 00:52:57,756 - Podrían serlo, podrían serlo. 788 00:52:57,756 --> 00:53:00,694 - Podría conseguir algo- - Podrían ser tiburones terrestres. 789 00:53:00,694 --> 00:53:02,380 (ambos riendo) 790 00:53:02,380 --> 00:53:06,412 - Los vientos ahí fuera, los vientos ahí fuera. 791 00:53:06,412 --> 00:53:10,810 - Oye escucha, está bien. señuelo, ¿no es así, señuelo? 792 00:53:10,810 --> 00:53:12,013 Hombre, tu identificación, hombre. 793 00:53:12,013 --> 00:53:13,643 - ¿Mi identificación? 794 00:53:13,643 --> 00:53:16,056 Eres el pequeño amigo mack. 795 00:53:16,056 --> 00:53:19,149 (todos charlando) 796 00:53:19,149 --> 00:53:22,799 No soy del tipo orgulloso. 797 00:53:22,799 --> 00:53:26,008 (todos charlando) 798 00:53:26,008 --> 00:53:27,218 - [Hombre] ¿Qué es eso, 11? 799 00:53:27,218 --> 00:53:29,116 ¿Qué es eso, 11? 800 00:53:29,116 --> 00:53:30,791 - [Boo] ¿Tienes algo más, amigo? 801 00:53:30,791 --> 00:53:32,388 - [Mujer] Lo tengo si lo tienes. 802 00:53:32,388 --> 00:53:34,069 (todos charlando) 803 00:53:34,069 --> 00:53:35,156 - [Hombre] Tirando del papel otra vez. 804 00:53:35,156 --> 00:53:36,364 - Sí. 805 00:53:36,364 --> 00:53:38,341 - ¿Conseguir una oportunidad para el grupo aquí o qué? 806 00:53:38,341 --> 00:53:41,091 (todos charlando) 807 00:53:42,327 --> 00:53:45,744 (música suave de armónica) 808 00:54:15,266 --> 00:54:19,516 (Continúa la suave música de armónica) 809 00:54:34,973 --> 00:54:37,723 (música dramática) 810 00:54:41,024 --> 00:54:42,857 - [Caroline] ¡Oye, oye! 811 00:54:44,499 --> 00:54:47,707 Eres amigo de Boo, ¿no? 812 00:54:47,707 --> 00:54:48,780 - [Sandy] Sí. 813 00:54:48,780 --> 00:54:50,464 - [Caroline] ¿Sabes dónde está? 814 00:54:50,464 --> 00:54:51,659 - ¿Por qué? 815 00:54:51,659 --> 00:54:53,663 - Tengo un problema. 816 00:54:53,663 --> 00:54:55,496 - ¿Qué intentas decir? 817 00:54:55,496 --> 00:55:00,496 Estás tratando de decir eso ¿Fuiste seducido? (burlándose) 818 00:55:04,368 --> 00:55:07,535 (Carolina gimoteando) 819 00:55:14,062 --> 00:55:14,895 Oh, Dios. 820 00:55:18,189 --> 00:55:21,356 (Carolina gimoteando) 821 00:55:24,210 --> 00:55:28,083 ¿Te das cuenta de que lo que has hecho, 822 00:55:29,499 --> 00:55:31,746 ¿Tiene alguna idea de la medida 823 00:55:31,746 --> 00:55:34,650 de lo que te has hecho a ti mismo. 824 00:55:34,650 --> 00:55:35,483 ¿Cuántos años tiene? 825 00:55:36,898 --> 00:55:38,754 - [Carolina] 15. 826 00:55:38,754 --> 00:55:39,587 - ¿15? 827 00:55:40,617 --> 00:55:41,450 Dios mío. 828 00:55:42,660 --> 00:55:43,853 Ni siquiera conoces al hombre. 829 00:55:43,853 --> 00:55:46,530 Quiero decir, conociste a este chico una vez. 830 00:55:46,530 --> 00:55:48,690 Tienes 15 años, no sabes el significado. 831 00:55:48,690 --> 00:55:49,893 de la palabra amor todavía. 832 00:55:51,801 --> 00:55:54,120 Y simplemente te delatas, 833 00:55:54,120 --> 00:55:55,290 simplemente te delataste. 834 00:55:55,290 --> 00:55:57,540 - [Caroline] No fue eso mal, dijo que me amaba. 835 00:55:57,540 --> 00:56:00,381 - [Sandy] ¿Cómo pudo decir que te amaba, ¿lo amas? 836 00:56:00,381 --> 00:56:03,180 ¿Cómo puedes amar a alguien? Sólo lo conociste una vez. 837 00:56:03,180 --> 00:56:06,360 Dios mío, acabo de tirar, arrojó algo por completo 838 00:56:06,360 --> 00:56:08,763 eso es sagrado, simplemente tíralo por la puerta. 839 00:56:09,720 --> 00:56:10,553 ¿Para qué? 840 00:56:10,553 --> 00:56:12,663 ¿Por algún tonto que conociste una vez? 841 00:56:14,473 --> 00:56:15,993 ¿Qué pasa si estás embarazada? 842 00:56:17,706 --> 00:56:19,620 ¿Qué hay en esta ciudad? 843 00:56:19,620 --> 00:56:21,060 ¿Qué va a decir? 844 00:56:21,060 --> 00:56:21,893 ¿Esta ciudad? 845 00:56:25,405 --> 00:56:27,679 (todos charlando) 846 00:56:27,679 --> 00:56:29,882 - Cuatro cervezas por favor. 847 00:56:29,882 --> 00:56:34,882 (todos charlando) (hombre parloteando indistintamente) 848 00:57:04,677 --> 00:57:05,510 Oye, cariño. 849 00:57:08,684 --> 00:57:11,267 ¿Te importa si me uno a ti un rato? 850 00:57:12,281 --> 00:57:14,306 No podía irme sin hablar con uno. 851 00:57:14,306 --> 00:57:16,473 de los lugareños más encantadores. 852 00:57:18,591 --> 00:57:21,424 Tienes un par de manos preciosas. 853 00:57:23,083 --> 00:57:26,670 Así que podría ir con- - Me pones enfermo. 854 00:57:26,670 --> 00:57:28,950 He leído mejores líneas en revistas. 855 00:57:28,950 --> 00:57:31,200 Eres sólo un niño, ¿qué? carajo ¿sabes? 856 00:57:33,390 --> 00:57:34,590 - Bien. 857 00:57:34,590 --> 00:57:35,825 Hasta luego. 858 00:57:35,825 --> 00:57:37,575 - No, espera un minuto. 859 00:57:40,227 --> 00:57:43,620 Quiero hablar contigo un minuto. 860 00:57:43,620 --> 00:57:44,453 Quizás me escuches. 861 00:57:44,453 --> 00:57:47,790 Nadie en el resto del Este maldito pueblo lo hace. 862 00:57:47,790 --> 00:57:48,623 Incluso él. 863 00:57:52,511 --> 00:57:53,511 - ¿Quién es él? 864 00:57:54,377 --> 00:57:55,460 - Mi marido. 865 00:57:58,290 --> 00:57:59,580 No. 866 00:57:59,580 --> 00:58:01,840 Haciendo el bien. (riendo) 867 00:58:01,840 --> 00:58:04,410 De todos modos, quiero preguntarte ¿Qué hiciste con eso? 868 00:58:04,410 --> 00:58:05,733 Pobre perra Carolina. 869 00:58:07,080 --> 00:58:09,630 Pobre amor, probablemente esté sufriendo un infierno. 870 00:58:09,630 --> 00:58:11,530 Eres sólo el comienzo de sus problemas. 871 00:58:14,880 --> 00:58:15,713 - ¿Cómo? 872 00:58:17,746 --> 00:58:20,460 - Por si no lo sabías, este es un pueblo pequeño. 873 00:58:21,570 --> 00:58:22,810 Jack el lechero te vio a ti y a ella. 874 00:58:22,810 --> 00:58:24,052 arriba en la torre de agua. 875 00:58:24,052 --> 00:58:27,543 Y Marge Bowman la vio. Llegando a casa muy enfadado. 876 00:58:28,800 --> 00:58:31,323 Y la vid es mejor que cualquier periódico. 877 00:58:34,140 --> 00:58:38,253 - Escucha, ella lo quería. 878 00:58:41,816 --> 00:58:43,233 La hice feliz. 879 00:58:45,600 --> 00:58:47,182 - Conozco tu historia. 880 00:58:47,182 --> 00:58:48,432 Te conocí antes. 881 00:58:49,446 --> 00:58:52,089 Hay tantos como tú. 882 00:58:52,089 --> 00:58:53,339 No importa. 883 00:58:54,384 --> 00:58:56,820 Probablemente muy agradable de todos modos. 884 00:58:56,820 --> 00:58:57,753 - Boo es Boo. 885 00:58:58,650 --> 00:59:00,540 Boo no te ama. 886 00:59:00,540 --> 00:59:02,361 Boo ama a Boo. 887 00:59:02,361 --> 00:59:03,194 (Caroline sollozando) 888 00:59:03,194 --> 00:59:06,341 Escucha, ¿qué pasa si estás embarazada? 889 00:59:06,341 --> 00:59:08,190 (Carolina llorando) 890 00:59:08,190 --> 00:59:09,833 Todo el pueblo lo sabrá. 891 00:59:09,833 --> 00:59:11,673 Pensarán que eres una puta. 892 00:59:13,260 --> 00:59:15,733 Mira, tienes que decírselo a tu padre. 893 00:59:15,733 --> 00:59:18,270 (Carolina sollozando) 894 00:59:18,270 --> 00:59:20,506 Díselo a tu padre. - ¡No puedo decírselo! 895 00:59:20,506 --> 00:59:21,845 - ¡Tienes que decírselo a tu padre! 896 00:59:21,845 --> 00:59:24,226 (Carolina gritando) 897 00:59:24,226 --> 00:59:25,059 - ¡No puedo! 898 00:59:26,240 --> 00:59:27,657 ¡No puedo decírselo! 899 00:59:36,527 --> 00:59:38,677 - Cuando los dejé Me excluyó durante años. 900 00:59:39,990 --> 00:59:43,052 Y luego me casé Nunca pensé que lo haría. 901 00:59:43,052 --> 00:59:48,052 - Podría. 902 00:59:53,700 --> 00:59:55,023 Una vez conocí a una chica en la escuela, 903 00:59:58,500 --> 01:00:01,970 Te lo diré, estaba tan envuelto con ella, 904 01:00:01,970 --> 01:00:05,920 Fue amor o como lo llamen. 905 01:00:07,020 --> 01:00:09,573 La auténtica, como en las películas. 906 01:00:11,160 --> 01:00:14,930 De todos modos, cuanto más hacía por ella... 907 01:00:17,405 --> 01:00:19,643 Y le mostré algunos momentos realmente buenos, 908 01:00:22,009 --> 01:00:23,853 más esperaba. 909 01:00:25,470 --> 01:00:27,963 Entonces, cuando se me acabaron los buenos momentos, 910 01:00:29,910 --> 01:00:30,743 entonces una noche, 911 01:00:32,640 --> 01:00:34,380 cuando se suponía que debía estar en el cine 912 01:00:34,380 --> 01:00:35,380 con su novia, 913 01:00:37,230 --> 01:00:40,503 ella estaba conduciendo con uno de mis mejores amigos. 914 01:00:42,510 --> 01:00:43,670 nunca me hubiera enterado 915 01:00:43,670 --> 01:00:46,203 si no se hubieran destrozado y se suicidaron. 916 01:00:48,733 --> 01:00:52,448 - Lo lamento. 917 01:00:52,448 --> 01:00:55,700 Eso es duro. - No, está bien. 918 01:00:57,096 --> 01:00:59,846 (todos charlando) 919 01:01:19,168 --> 01:01:22,585 (música suave de armónica) 920 01:01:32,465 --> 01:01:35,465 (grillos cantando) 921 01:01:40,982 --> 01:01:43,565 (bocinazo) 922 01:01:44,577 --> 01:01:46,530 - [Visita] Tú nunca me dijo cómo te fue 923 01:01:46,530 --> 01:01:48,330 con Caroline la otra noche. 924 01:01:48,330 --> 01:01:49,163 ¿Cómo estuvo ella, oye? 925 01:01:49,163 --> 01:01:51,930 - [Boo] Apretado como un oreja de ratón. (riendo) 926 01:01:51,930 --> 01:01:52,920 - Un poco joven, ¿no? 927 01:01:52,920 --> 01:01:55,350 Un poco peligroso obligar a una chica joven. 928 01:01:55,350 --> 01:01:57,277 - Oh, no la obligué. 929 01:01:57,277 --> 01:01:59,303 Sólo le dije que hiciera decidirse, eso es todo. 930 01:02:01,657 --> 01:02:04,657 (grillos cantando) 931 01:02:07,358 --> 01:02:12,358 (música siniestra) (el reloj hace tictac) 932 01:02:26,790 --> 01:02:28,413 - No fuiste a la iglesia hoy. 933 01:02:31,650 --> 01:02:32,483 ¿Estás cansado? 934 01:02:39,570 --> 01:02:40,983 ¿Disfrutaste el baile de anoche? 935 01:02:42,102 --> 01:02:42,935 - [Caroline] Estuvo bien. 936 01:02:42,935 --> 01:02:45,610 - ¿A qué hora llegaste anoche? 937 01:02:48,050 --> 01:02:48,883 ¿O esta mañana? 938 01:02:54,282 --> 01:02:56,865 Fue esta mañana, ¿no? 939 01:02:58,417 --> 01:03:03,417 (música siniestra) (el reloj hace tictac) 940 01:03:23,508 --> 01:03:24,508 (plato roto) (Carolina gritando) 941 01:03:24,508 --> 01:03:26,033 (hombre gruñendo) 942 01:03:26,033 --> 01:03:27,533 - ¡No fue mi culpa! 943 01:03:28,860 --> 01:03:30,113 ¡No quería hacerlo! 944 01:03:31,530 --> 01:03:32,830 - Quiero saber su nombre. 945 01:03:33,720 --> 01:03:34,553 ¿Quién era él? 946 01:03:34,553 --> 01:03:36,147 - ¡No sé! - ¿Cómo se llamaba? 947 01:03:36,147 --> 01:03:37,397 - No sé. 948 01:03:39,216 --> 01:03:40,703 - ¿No sabes su nombre? 949 01:03:40,703 --> 01:03:43,080 - No. (sollozando) 950 01:03:43,080 --> 01:03:45,420 - Te metes en todo tipo de problemas, 951 01:03:45,420 --> 01:03:47,637 y ni siquiera sabes su nombre. 952 01:03:49,561 --> 01:03:54,561 (la música siniestra continúa) (el reloj hace tictac) 953 01:03:55,335 --> 01:03:58,252 (Carolina sollozando) 954 01:04:07,156 --> 01:04:09,983 (Carolina gritando) 955 01:04:09,983 --> 01:04:12,600 Cariño, cariño, lo sé, lo sé. 956 01:04:12,600 --> 01:04:14,348 No fue tu culpa. 957 01:04:14,348 --> 01:04:17,550 (Carolina sollozando) 958 01:04:17,550 --> 01:04:18,690 Debes saber su nombre. 959 01:04:18,690 --> 01:04:19,830 Debes saber quién era. 960 01:04:19,830 --> 01:04:20,670 ¿Cómo se llama? 961 01:04:20,670 --> 01:04:23,243 - No quiero hacerte daño, papi. 962 01:04:23,243 --> 01:04:26,013 - Lo sé, cariño, lo sé. no quieres lastimarme. 963 01:04:27,360 --> 01:04:28,193 ¿Quién era él? 964 01:04:29,160 --> 01:04:29,993 ¿Cómo se llama? 965 01:04:30,840 --> 01:04:31,673 ¿Quién era él? 966 01:04:35,900 --> 01:04:37,400 - Boo es su nombre. 967 01:04:41,220 --> 01:04:44,703 - Uno de esos tipos. ¿Quién vino aquí anoche? 968 01:04:49,320 --> 01:04:50,467 ¿El inteligente? 969 01:04:53,124 --> 01:04:55,874 (música dramática) 970 01:05:06,287 --> 01:05:09,370 (Caroline sollozando) 971 01:05:21,466 --> 01:05:26,034 (llantas chirriando) (música siniestra) 972 01:05:26,034 --> 01:05:28,200 - [Robbie] No parece como una pista más adelante. 973 01:05:28,200 --> 01:05:29,940 - [Scollop] Bueno, ¿no había una señal? 974 01:05:29,940 --> 01:05:31,337 - [Robbie] Debe haber explotado abajo, esto no está bien. 975 01:05:31,337 --> 01:05:34,350 - Si vas a 30 millas por un camino de tierra 976 01:05:34,350 --> 01:05:35,910 en medio de la nada, quieres estar muy seguro 977 01:05:35,910 --> 01:05:36,887 es la manera correcta. 978 01:05:36,887 --> 01:05:37,720 - Escuchar. 979 01:05:37,720 --> 01:05:39,434 Si quieres salir, ahí está la puerta, ¿vale? 980 01:05:39,434 --> 01:05:41,400 - [Robbie] Escucha, déjalo. Aquí afuera, miserables. 981 01:05:41,400 --> 01:05:43,473 ¡Vamos por la cerveza y a pasar un buen rato! 982 01:05:45,450 --> 01:05:47,010 - Última aventura. 983 01:05:47,010 --> 01:05:48,063 Quiero ser el último. 984 01:05:50,541 --> 01:05:53,883 - Sí, esta boda es realmente ¿Te has jodido, eh? 985 01:05:55,050 --> 01:05:56,970 Nunca me casaré eso te lo diré. 986 01:05:56,970 --> 01:05:58,665 - Depende de la chica. 987 01:05:58,665 --> 01:06:00,867 - Mira, ¿qué clase de chica, amigo? 988 01:06:00,867 --> 01:06:02,400 - Del tipo en el que puedes confiar. 989 01:06:02,400 --> 01:06:04,050 - ¿Confianza? 990 01:06:04,050 --> 01:06:05,160 Escucha, si quieres mi consejo, 991 01:06:05,160 --> 01:06:05,993 lo cancelarás. 992 01:06:05,993 --> 01:06:07,470 - Ahora ¿por qué debería seguir tu consejo? 993 01:06:07,470 --> 01:06:09,726 - [Robbie] Porque él ha estado con cada chica alrededor. 994 01:06:09,726 --> 01:06:11,295 (Abucheo riendo) 995 01:06:11,295 --> 01:06:12,826 - Está bien, bueno, puede que haya uno o dos. 996 01:06:12,826 --> 01:06:14,610 Me lo perdí. 997 01:06:14,610 --> 01:06:16,075 - Muy bien, Boo, ya basta. 998 01:06:16,075 --> 01:06:18,990 - Oye, tienes que ser genial. Chica allá atrás, Sandy. 999 01:06:18,990 --> 01:06:21,858 - Sí, todos pensamos eso, ¿no es así, muchachos? 1000 01:06:21,858 --> 01:06:24,441 (todos riendo) 1001 01:06:27,010 --> 01:06:29,430 Sí, sí, hay dos tipos. 1002 01:06:29,430 --> 01:06:32,197 Del tipo con el que te casas y del tipo con el que... 1003 01:06:32,197 --> 01:06:34,780 (todos riendo) 1004 01:06:35,917 --> 01:06:39,253 (ruedas chirriando) 1005 01:06:39,253 --> 01:06:42,006 (coche ruidoso) 1006 01:06:42,006 --> 01:06:44,006 Jesús, ¿estoy realmente aquí? 1007 01:06:48,683 --> 01:06:51,240 - Venid muchachos, echadnos una mano. 1008 01:06:51,240 --> 01:06:53,610 - ¿A qué distancia está la playa de aquí? 1009 01:06:53,610 --> 01:06:54,443 - [Sandy] ¿No se te ocurre nada? 1010 01:06:54,443 --> 01:06:56,580 ¿Excepto por el surf y el sexo? 1011 01:06:56,580 --> 01:06:58,385 Ninguno de vosotros sabe dónde estamos. 1012 01:06:58,385 --> 01:07:00,243 Casi me mata. 1013 01:07:00,243 --> 01:07:01,650 - El trinquete del eje. 1014 01:07:01,650 --> 01:07:03,420 Estaremos aquí por la noche. 1015 01:07:03,420 --> 01:07:04,470 Vamos, Sandy. 1016 01:07:04,470 --> 01:07:05,303 Estaremos bien. 1017 01:07:08,757 --> 01:07:11,424 (música siniestra) 1018 01:07:23,886 --> 01:07:24,870 (golpe de puerta) 1019 01:07:24,870 --> 01:07:25,953 - El auto está atascado. 1020 01:07:27,840 --> 01:07:29,883 Mira amigo, ya estoy harto de esto. 1021 01:07:31,750 --> 01:07:33,033 Gran fin de semana. 1022 01:07:34,020 --> 01:07:35,433 Dormir en el suelo. 1023 01:07:37,950 --> 01:07:38,943 Y un quejoso. 1024 01:07:41,050 --> 01:07:43,050 Robbie no debería haberlo traído. 1025 01:07:43,050 --> 01:07:44,193 Él mismo está despierto. 1026 01:07:46,230 --> 01:07:48,273 Lamentándose por esa chica estúpida. 1027 01:07:50,160 --> 01:07:52,010 ¿Qué diablos ve él en ella de todos modos? 1028 01:07:56,992 --> 01:07:59,992 (grillos cantando) 1029 01:08:07,440 --> 01:08:08,440 - Oye, dame eso. 1030 01:08:09,959 --> 01:08:12,654 Escucha, amigo, tendrás para dejarte salir. 1031 01:08:12,654 --> 01:08:14,040 Estás demasiado tenso. 1032 01:08:14,040 --> 01:08:15,585 Diviértete. 1033 01:08:15,585 --> 01:08:18,480 Después de la próxima semana, las cosas serán diferentes. 1034 01:08:18,480 --> 01:08:20,430 Todo habrá terminado para ti, amigo. 1035 01:08:20,430 --> 01:08:22,234 - ¿Te refieres al matrimonio? 1036 01:08:22,234 --> 01:08:24,510 Cristo, ¿aún no se te ha ocurrido? 1037 01:08:24,510 --> 01:08:25,710 que eso es lo que quiero? 1038 01:08:26,880 --> 01:08:28,230 - Claro, amigo. 1039 01:08:28,230 --> 01:08:30,240 Pero cada uno tiene su última aventura. 1040 01:08:30,240 --> 01:08:31,073 - ¿Por qué? 1041 01:08:32,220 --> 01:08:33,620 Para ti y para ellos allá atrás. 1042 01:08:34,590 --> 01:08:36,254 Ya superé esa podredumbre. 1043 01:08:36,254 --> 01:08:39,333 Y cuando seas grande, tú también lo serás. 1044 01:08:40,290 --> 01:08:41,123 - ¿Crecer? 1045 01:08:42,180 --> 01:08:45,284 Si crecer significa conformarse abajo con una persona 1046 01:08:45,284 --> 01:08:47,430 por el resto de tu vida, 1047 01:08:47,430 --> 01:08:48,830 No quiero saber nada de eso. 1048 01:08:56,125 --> 01:08:58,409 - ¿Quién es la dama, Robbie? 1049 01:08:58,409 --> 01:08:59,994 ¿En quién puedes confiar? 1050 01:08:59,994 --> 01:09:01,185 (ambos riendo) 1051 01:09:01,185 --> 01:09:02,520 ¿Qué te he dicho, amigo? 1052 01:09:02,520 --> 01:09:04,528 No puedes confiar en ninguno de ellos. 1053 01:09:04,528 --> 01:09:05,817 Son todos iguales. 1054 01:09:05,817 --> 01:09:08,984 Donna no es diferente de ninguno de ellos. 1055 01:09:13,050 --> 01:09:14,073 Un hombre mujer. 1056 01:09:15,270 --> 01:09:17,033 Que broma. 1057 01:09:17,033 --> 01:09:20,053 Todo depende de quien estás en ese momento. 1058 01:09:21,782 --> 01:09:24,603 - Pensé que parecía como el tipo fiel. 1059 01:09:24,603 --> 01:09:25,770 - ¿Sí? - Sí. 1060 01:09:27,840 --> 01:09:28,673 - ¿Sí? 1061 01:09:29,550 --> 01:09:31,530 ¿Con quién crees que estuve en el aparcamiento? 1062 01:09:31,530 --> 01:09:33,240 el pasado jueves por la noche? 1063 01:09:33,240 --> 01:09:34,957 Estabas allí. 1064 01:09:34,957 --> 01:09:36,892 La noche que llegaste a la ventana. 1065 01:09:36,892 --> 01:09:37,952 - Oh, vaya. 1066 01:09:37,952 --> 01:09:39,703 (Abucheo riendo) 1067 01:09:39,703 --> 01:09:41,356 ¿Tú y Donna en un aparcamiento? 1068 01:09:41,356 --> 01:09:44,630 (Abucheo riendo) (música funk dramática) 1069 01:09:44,630 --> 01:09:45,844 (vidrio roto) 1070 01:09:45,844 --> 01:09:48,511 (ambos gruñendo) 1071 01:09:53,449 --> 01:09:56,032 (todos gritando) 1072 01:09:59,068 --> 01:10:00,668 - ¡Quítate de encima! 1073 01:10:00,668 --> 01:10:02,077 - Caray, bájate, amigo. 1074 01:10:02,077 --> 01:10:03,306 Vamos, bájate. 1075 01:10:03,306 --> 01:10:04,765 (todos gritando) 1076 01:10:04,765 --> 01:10:07,532 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien, amigo? 1077 01:10:07,532 --> 01:10:11,365 - Oh, mataré a ese bastardo. - Baja, amigo. 1078 01:10:14,014 --> 01:10:15,171 - [Abucheo] ¡Oh, Cristo! 1079 01:10:15,171 --> 01:10:17,016 - ¿Qué pasó Mike? 1080 01:10:17,016 --> 01:10:17,853 - Oh. 1081 01:10:17,853 --> 01:10:20,030 - Jesús. (gruñidos) - cálmate, amigo. 1082 01:10:20,030 --> 01:10:21,389 (Abucheo gruñendo y gritando) 1083 01:10:21,389 --> 01:10:22,222 - ¡Basta! 1084 01:10:23,929 --> 01:10:25,194 (música tensa) 1085 01:10:25,194 --> 01:10:27,221 Estás bien, amigo. 1086 01:10:27,221 --> 01:10:29,343 (Abucheo gimiendo) 1087 01:10:29,343 --> 01:10:30,301 (música siniestra) 1088 01:10:30,301 --> 01:10:32,134 - [Boo] ¡Lo mataré! 1089 01:10:34,267 --> 01:10:37,934 Oh, mataré a ese bastardo. - Baja, amigo. 1090 01:10:41,119 --> 01:10:43,702 (Abucheo gimiendo) 1091 01:10:47,795 --> 01:10:48,960 - ¿Dónde está Sandy? 1092 01:10:48,960 --> 01:10:49,793 - No sé. 1093 01:10:51,163 --> 01:10:53,139 - Oh, por favor, ojo. (sollozando) 1094 01:10:53,139 --> 01:10:53,972 - [Robbie] ¡Arena! 1095 01:10:53,972 --> 01:10:54,840 (Abucheo sollozando) 1096 01:10:54,840 --> 01:10:57,063 - [Scollop] Vamos, amigo, vamos. 1097 01:10:58,122 --> 01:11:02,073 - ¡Oh, Jesucristo! - Vamos. 1098 01:11:03,540 --> 01:11:04,703 - [Fruto] Tómatelo con calma. 1099 01:11:07,151 --> 01:11:10,560 (Abucheo gimiendo) 1100 01:11:10,560 --> 01:11:11,883 Tómatelo con calma, ¿vale? 1101 01:11:13,658 --> 01:11:17,991 (Abucheo gruñendo y gimiendo de dolor) 1102 01:11:26,160 --> 01:11:27,693 - ¡Jesucristo! 1103 01:11:31,592 --> 01:11:34,509 (Abucheo gruñendo y jadeando) 1104 01:11:34,509 --> 01:11:35,342 Oh Cristo. 1105 01:11:42,642 --> 01:11:44,995 ¡Ay, ay! 1106 01:11:44,995 --> 01:11:47,873 - Mira amigo, creo. Será mejor que tengas cuidado. 1107 01:11:47,873 --> 01:11:50,520 Creo que Sandy tiene el rifle. 1108 01:11:50,520 --> 01:11:52,260 - [Boo] ¿Qué rifle? 1109 01:11:52,260 --> 01:11:53,093 - Mío. 1110 01:11:53,093 --> 01:11:57,030 Bueno, Rob me pidió que trajera lo acompañaba a disparar a los conejos 1111 01:11:57,030 --> 01:11:58,770 para comida tal vez. 1112 01:11:58,770 --> 01:12:00,822 Niños exploradores. - Oh, cosas de Boy Scouts. 1113 01:12:00,822 --> 01:12:02,356 si genial. 1114 01:12:02,356 --> 01:12:05,356 (grillos cantando) 1115 01:12:09,719 --> 01:12:12,386 (música siniestra) 1116 01:12:46,378 --> 01:12:49,878 (la música siniestra continúa) 1117 01:13:15,001 --> 01:13:18,501 (la música siniestra continúa) 1118 01:13:45,208 --> 01:13:48,708 (la música siniestra continúa) 1119 01:14:15,021 --> 01:14:18,521 (la música siniestra continúa) 1120 01:14:31,669 --> 01:14:35,021 (grillos cantando) 1121 01:14:35,021 --> 01:14:37,688 (música siniestra) 1122 01:15:00,309 --> 01:15:03,809 (la música siniestra continúa) 1123 01:15:30,243 --> 01:15:35,243 (pájaros cantando) (la música siniestra continúa) 1124 01:15:43,005 --> 01:15:45,672 (golpe de puerta) 1125 01:15:52,296 --> 01:15:54,304 ¡Escúrrelo, amigo, escúrrelo! 1126 01:15:54,304 --> 01:15:55,563 - ¿Compañero? 1127 01:15:55,563 --> 01:15:56,396 Sí amigo, ¿qué? 1128 01:15:56,396 --> 01:15:58,472 - Escucha, me voy a ir, amigo. 1129 01:15:58,472 --> 01:16:00,187 Ese bastardo de ahí ya se ha vuelto loco. 1130 01:16:00,187 --> 01:16:01,603 - Oh si 1131 01:16:01,603 --> 01:16:03,600 Mira, todo estará bien. 1132 01:16:03,600 --> 01:16:04,950 Quédate, todo estará bien. 1133 01:16:04,950 --> 01:16:06,857 - No, tiene un arma, amigo. 1134 01:16:08,340 --> 01:16:09,573 - Mira, no seas estúpido. 1135 01:16:10,740 --> 01:16:12,210 Sandy sólo intenta darte un susto. 1136 01:16:12,210 --> 01:16:13,043 - ¿Vienes? 1137 01:16:15,780 --> 01:16:16,613 - No. 1138 01:16:21,840 --> 01:16:23,917 Mira, ¿cómo llegarás a casa de todos modos? 1139 01:16:23,917 --> 01:16:25,446 - [Boo] Haré autostop. 1140 01:16:25,446 --> 01:16:27,554 No te preocupes, estaré bien. 1141 01:16:27,554 --> 01:16:28,446 - [Scollop] ¿Estás bien? 1142 01:16:28,446 --> 01:16:30,064 - Sí, estaré bien. 1143 01:16:30,064 --> 01:16:31,753 (música funk dramática) 1144 01:16:31,753 --> 01:16:32,836 Estaré bien. 1145 01:16:37,564 --> 01:16:40,314 (pájaros cantando) 1146 01:17:00,026 --> 01:17:04,026 (la música funk dramática continúa) 1147 01:17:30,485 --> 01:17:34,485 (la música funk dramática continúa) 1148 01:17:51,287 --> 01:17:52,950 ¡Espera, para! 1149 01:17:52,950 --> 01:17:53,783 ¡Detener! 1150 01:17:55,211 --> 01:17:56,628 ¡Espera, para, para! 1151 01:18:02,689 --> 01:18:04,882 (disparos) 1152 01:18:04,882 --> 01:18:07,549 (golpes del cuerpo) 1153 01:18:10,769 --> 01:18:13,519 (pájaros cantando) 1154 01:18:19,557 --> 01:18:22,011 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1155 01:18:22,011 --> 01:18:25,094 (pasos ruidosos) 1156 01:18:39,308 --> 01:18:42,058 (pájaros cantando) 1157 01:18:46,642 --> 01:18:49,809 (música funk dramática) 1158 01:19:09,823 --> 01:19:13,351 (disparos) 1159 01:19:13,351 --> 01:19:17,351 (la música funk dramática continúa) 1160 01:19:26,002 --> 01:19:27,419 - [Robbie] ¡Arena! 1161 01:19:33,830 --> 01:19:37,169 (disparos) 1162 01:19:37,169 --> 01:19:41,169 (la música funk dramática continúa) 1163 01:19:44,164 --> 01:19:46,932 (disparos) 1164 01:19:46,932 --> 01:19:47,765 ¡Arena! 1165 01:19:52,463 --> 01:19:54,113 (la música funk dramática continúa) 1166 01:19:54,113 --> 01:19:56,863 (disparos) 1167 01:20:02,328 --> 01:20:04,927 (pájaros cantando) 1168 01:20:04,927 --> 01:20:05,760 - ¿Compañero? 1169 01:20:13,365 --> 01:20:16,448 (Vieira gimiendo) 1170 01:20:20,305 --> 01:20:23,055 (pájaros cantando) 1171 01:20:37,775 --> 01:20:41,775 (Scolop sollozando y sollozando) 1172 01:20:44,871 --> 01:20:47,621 (pájaros cantando) 1173 01:20:57,111 --> 01:20:58,528 - [Robbie] ¡Arena! 1174 01:21:04,890 --> 01:21:07,640 (pájaros cantando) 1175 01:21:12,444 --> 01:21:15,194 (Robbie sollozando) 1176 01:21:20,937 --> 01:21:23,770 (sollozando) 1177 01:21:29,302 --> 01:21:32,052 (pájaros cantando) 1178 01:21:39,553 --> 01:21:42,303 (tren traqueteando) 1179 01:22:06,690 --> 01:22:09,780 - [Juez] El acusado debe ser juzgado por sus intenciones. 1180 01:22:09,780 --> 01:22:12,453 ¿Fueron deliberados o en defensa propia? 1181 01:22:13,440 --> 01:22:15,780 Habiendo evaluado la evidencia presentado ante el tribunal, 1182 01:22:15,780 --> 01:22:18,210 junto con los motivos del acusado, 1183 01:22:18,210 --> 01:22:20,670 Me parece difícil la decisión, 1184 01:22:20,670 --> 01:22:22,290 pero después de mucha deliberación, 1185 01:22:22,290 --> 01:22:26,250 declarar inocente a Sandy Harrison, 1186 01:22:26,250 --> 01:22:28,220 y notificar su absolución. 1187 01:22:28,220 --> 01:22:29,568 (martillo golpeando la madera) 1188 01:22:29,568 --> 01:22:32,985 (música alegre de bluegrass) 1189 01:23:01,193 --> 01:23:05,443 (la alegre música bluegrass continúa) 1190 01:23:29,711 --> 01:23:33,961 (la alegre música bluegrass continúa) 1191 01:24:00,490 --> 01:24:04,740 (la alegre música bluegrass continúa) 1192 01:24:30,372 --> 01:24:34,622 (la alegre música bluegrass continúa) 1193 01:25:00,570 --> 01:25:04,820 (la alegre música bluegrass continúa) 1194 01:25:36,464 --> 01:25:39,047 (música suave)